Форум литературного общества Fabulae

Прочел я, как в компании пьянчуг
Гуляка праздный шёл домой во мгле,
Увидел отблеск света на стекле
И, заглянув в окно, увидел вдруг:

Под потолком огромный ржавый крюк,
На нём себя, висящего в петле;
И вмиг с холодным потом на челе
Он протрезвел, и бил его испуг.

Любой способен в Прошлое взглянуть
И отыскать свою былую суть,
Где лучший "я" висит, самозадушен

Греха, вины, безумия петлёй;
И труп ему шепнёт с ухмылкой злой:
"Узнал себя? Так чем же ты сконфужен?"

A SPANISH LEGEND.

There is a story in a Spanish book,
About a noisy reveller, who, one night,
Returning home with others, saw a light
Shine from a window, and climbed up to look;

And saw, within the room, hanged to a hook,
His own self-strangled self, grim, rigid, white;
And, stricken sober by that livid sight,
Feasting his eyes, in wordless horror shook.

Has any man a fancy to look in,
And see as through a window, in the Past,
His nobler self, self-choked with coils of sin,

Or sloth, or folly? -- round the throat whipped fast,
The nooses give the face a stiffened grin:
'Tis but thyself; look well; why be aghast?'

Отредактировано Юрий Лукач (2012-06-19 07:35:41)