Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-06-05 23:01:43

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Ангелос Сикелианос. Трехандира

Ангелос Сикелианос. Трехандира*


В объятьях ветра мчалась трехандира –
дугой изогнут парус, полный страсти, –
к нагим горам, что голубели сиро,
держала путь, послушна чьей-то власти…

И лился гул в голубизну эфира,
как струны, пели мачта, рея, снасти,
– и прыгали дельфины в диком счастьи, –
воистину из волн явилась лира!

Киль резал гладь секирой, без усилий...
И пенный след, что пара белых лилий,
звенел, играя систрами капели…

Вдруг показалась гавань из-за склона,
в полдневном зное грянуло: "Салона**!" –
и свежий бриз подул навстречу цели!


*Трехандира (трехандири) – традиционное греческое парусно-гребное судно, родственное турецкому каику; отличается изогнутой формой вертикального кормового бруса (рудерпоста), к которому крепится руль. Собственно, такую форму обозначало в византийскую эпоху слово τροχαντήριον, к которому, возможно, восходит более позднее название. Полагают, что этот тип судна ведёт происхождение из Адриатики, от далматского трамбакуло. Первые греческие трехандиры появились, предположительно, в 17 веке.
Некоторая информация:
http://forum.woodenboat.com/showthread. ... the-Aegean
http://www.shipsmodels.gr/53treh%20sampat.htm
Библиография:
http://www.naftotopos.gr/index.php?opti ... 63&lang=en
**Салона – местное название города Амфиссы, портом которого является Итея на побережье Коринфского залива.



Άγγελος Σικελιανός
ΤΡΕΧΑΝΤΗΡΑ


Καταμεσής ανέμου η τρεχαντήρα,
με τα πανιά της τόξα τεντωμένα,
του δοιακιού τη στερνήν επήρε γύρα
στα γαλανά βουνά τα γυμνωμένα…

Κι ο αιθεροδρόμος βόγκος που επλημμύρα
στα ξάρτια, στα πρυμνήσια, στην αντένα,
– δελφίνια παρατρέχανε ολοένα –
την έκρουε μες στο κύμα, ολόρθη λύρα!

Δίκοπη σπάθα, εξέσκιζε η καρίνα...
Κι ο αφρός στην πρύμνα, χώριος σε δυο κρίνα,
των σταλιών ανατίναζε το σείστρο…

Σαν, μ’ ένα «λάσκα» – ο ήλιος μεσουράνει –
στων Σαλώνων εμπήκε το λιμάνι
με τον καταμεσήμερο μαΐστρο!

Отредактировано olkomkov (2012-07-05 21:20:10)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson