Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-05-11 20:25:48

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Герман Гессе. Ночь (май 1907)

Герман Гессе. Ночь


Ночь так близка и внятна мне!
Я мысли от неё не скрою,
Мы рождены в одной стране,
Мы вместе, словно брат с сестрою.

Она раскинет свой покров,
Меня окутав безмятежно,
Кивнёт, щеки коснётся нежно
И спросит: ты готов?


Май 1907




Hermann Hesse
Die Nacht


Die Nacht ist mir so nah bekannt,
Wir können unsre Gedanken lesen,
Wir haben dasselbe Vaterland,
Wir sind vorzeiten Geschwister gewesen.

Und abermal um eine Zeit
Da wird sie mich so ganz umfangen!
Sie nickt, sie streichelt meine Wangen
Und fragt: bist du bereit?

Mai 1907

Отредактировано olkomkov (2012-05-13 16:50:14)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2012-05-11 22:35:18

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Герман Гессе. Ночь (май 1907)

Олег, а что, если так:

Я знаю: ночь всегда со мной,
Я мысли от неё не скрою,
Мы - дети родины одной,
Мы вместе, словно брат с сестрою.

Разумеется, это совершеннейшая "рыба" навскидку...
smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2012-05-11 22:58:58

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Ночь (май 1907)

Андрей, спасибо! Очень нравится вторая строка и рифма с "сестрою". smile1 Но я зациклился на мысли о том, что нужно постараться дать три раза "мы" и - самое главное - разные гласные в рифмовке. Если попытаться поменять первую и третью строчки, "мы" вряд ли удастся сохранить и в третьей... Но соблазн принять Ваш вариант велик. Чешу лысину.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2012-05-11 23:28:44

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Ночь (май 1907)

Рыба Андрея слегка подкоптилась:

Ночь так близка и внятна мне!
Я мысли от неё не скрою,
Мы рождены в одной стране,
Мы вместе, словно брат с сестрою.

Кажется, это лучше моего первоначального варианта.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#5 2012-05-11 23:32:19

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Герман Гессе. Ночь (май 1907)

Олег, я ни в коем случае не настаиваю, и тем более не навязываю такой вариант.
Подумалось вот что: рисунки зачинов (Die-Wir-Wir-Wir, Я-Я-Мы-Мы) лексически не идентичны, но обыгрыш приёма сохраняется, и даже некоторое взаимодополнение наблюдается.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#6 2012-05-11 23:37:32

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Ночь (май 1907)

Андрей, согласен! Но в моем новом варианте, подсказанном Вами, мне теперь нравится точность первой строки. smile1 М.б., спондеическое начало можно простить? А два повтора зачинов - тоже неплохо...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#7 2012-05-12 00:32:00

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Герман Гессе. Ночь (май 1907)

Олег, добро! Endlösung в любом случае за вами.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson