Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-01-16 18:53:02

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Роберт Сервис. Хвала мечтам

Написал себе устав –
Подменяю жизнь мечтою;
Самородок намечтав,
Не проверю кислотою;
Намечтаю верных жён,
Джентльменов безупречных;
В одиночества донжон
Схоронюсь для грёз сердечных.

Правда – баловень ума,
Всё дарит и всех покоит;
В грёзах страсть придёт сама –
Лишь о ней помыслить стоит;
Жаль, что мал мечтанья рост,
Воплощенье грёзы слабо;
Не хватать нам с неба звёзд,
Лишь в мечтах доступна баба.

А мечтательный народ –
Горделивые честняги –
Копит в ульях жизни мёд
Через беды-передряги.
Мне бы скрыться в райский сад
И зажить мечтою малой,    
Чем талдычить невпопад
Правду мудрости усталой.

Циников лихая рать,
Что толпой привыкла править,
Может уши мне надрать,
И ослом меня ославить;
Верю в честность ваших глаз,
Вашу искренность глотая;
Даме я поверю враз,
Что она – почти святая.

Я в мечту обут-одет.
Жалость – прочь! Долой заботу!
В сладком дыме сигарет
Ярче злата – позолота.
Одиночество любя,
Но и жизнь благословляя,
Я решаю для себя:
Помечтать – блаженство рая!

Dreams Are Best    

I just think that dreams are best,
Just to sit and fancy things;
Give your gold no acid test,
Try not how your silver rings;
Fancy women pure and good,
Fancy men upright and true:
Fortressed in your solitude,
Let Life be a dream to you.

For I think that Thought is all;
Truth's a minion of the mind;
Love's ideal comes at call;
As ye seek so shall ye find.
But ye must not seek too far;
Things are never what they seem:
Let a star be just a star,
And a woman - just a dream.

O you Dreamers, proud and pure,
You have gleaned the sweet of life!
Golden truths that shall endure
Over pain and doubt and strife.
I would rather be a fool
Living in my Paradise,
Than the leader of a school,
Sadly sane and weary wise.

O you Cynics with your sneers,
Fallen brains and hearts of brass,
Tweak me by my foolish ears,
Write me down a simple ass!
I'll believe the real "you"
Is the "you" without a taint;
I'll believe each woman too,
But a slightly damaged saint.

Yes, I'll smoke my cigarette,
Vestured in my garb of dreams,
And I'll borrow no regret;
All is gold that golden gleams.
So I'll charm my solitude
With the faith that Life is blest,
Brave and noble, bright and good,
Oh, I think that dreams are best!


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2012-01-16 19:08:50

Lidin
Участник
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2011-12-23
Сообщений: 132

Re: Роберт Сервис. Хвала мечтам

Пока не крутанул вниз, думал очередная пародия. Нет, перевод.
Мечтать не вредно... даже полезно.
Хорошая работа, Андрей. Все сходится.


Мы все равны... Просто некоторые  равнее остальных.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson