Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-12-01 13:47:10

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Юджин Ли-Гамильтон. Луидор Мюссе

Спала на гальке как-то в день погожий
Дочь рыбака, и ветерок-фланёр
Ласкал её растрёпанный вихор,
Легко касался загорелой кожи.

Поэт шёл мимо, и на жалком ложе,
На рубище её замедлил взор;
Потом, вложив ей в губы луидор,
Он удалился, спящей не тревожа.

Что стало с той монетою потом?
Принёс доход семейству дар поэта,
Которым горд по праву скромный дом?

Иль жадность копит новые монеты --
Желанные, пропитанные злом
Любви продажной? Не узнать ответа.

Сонет основан на эпизоде, который произошел с А. Мюссе в рыбачьем посёлке на бретонском побережьи Атлантики, недалеко от Нанта: "В Лё Круазике, на морском берегу, он однажды увидел подле лачуги бедного солевара девочку в лохмотьях, которая спала на солнце, положив голову на клок соломы. Он подошел и осторожно вложил луидор ей в губы, а потом на цыпочках удалился, восторгаясь своей проделкой и предвкушая радость, которую испытает дитя, когда проснётся" (Paul de Musset. The biography of Alfred de Musset, translated by H. W. Preston. -- Boston: Robert Brothers, 1877, p. 307; перевод мой).

MUSSET'S LOUIS D'OR.

Asleep, a little fisher-girl one day
Lay on the shingle in an old boat's shade;
Her skirt was tattered, and the sea-breeze played
With her brown loosened hair a ceaseless play.

A poet chanced to pass as there she lay;
Her sun-burnt face, her tatters he surveyed;
A golden coin between her lips he laid,
And, letting her sleep on, he went his way.

What came of that gold windfall? Did it breed
Those long-loved coins which patient thrift can show
With proud pure smile, to meet the household need?

Or stolen gold? or those curst coins which grow
Each year more sought, more loathed, and are the meed
Of women's loveless kisses? Who can know?

Отредактировано Юрий Лукач (2011-12-01 14:07:47)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2011-12-01 16:19:06

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Луидор Мюссе

Юрий, очень здорово! Мастерский отжим стеснённого и переполненного оригинала.
Мелькнула необязательная мысля: а что если "Спала на гальке, подстелив рогожу..."? Не потому, что на гальке спать жёстко, а чтобы появилась ассоциативная связь с "драной юбкой" smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2011-12-01 16:42:15

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Луидор Мюссе

Андрей, как ни смешно, рифменный ряд пошел у меня как раз от рогожи, но потом я почувствовал, что она не в теме. smile1
Драная юбка выпала, но попытки ее внести в текст оборачивались слишком эротическими аллюзиями (или это я маньяк?) cool


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2011-12-01 16:52:37

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Луидор Мюссе

Юрий, если два предполагаемых маньяка одновременно подумали про одно и то же - они не маньяки smile2


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#5 2011-12-01 17:05:31

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Луидор Мюссе

будем утешаться этим... :0


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2011-12-01 19:43:25

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Луидор Мюссе

Ну, если о маньяках речь зашла)

Юрий Лукач написал(а):

Что стало с той монетою потом?

Да подавилась девочка монетой!
И нет монеты. И девчонки нету.
А ведь совал, похоже, не со злом.

Хотя Ж. Санд могла развить поэта,
И луидор он не вложил - впихал.
Дитё кричало: "Сударь, Вы нахал!"
... Потом Мюссе не вспоминал про это.


no more happy endings

Неактивен

 

#7 2011-12-02 08:48:38

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Луидор Мюссе

Пора бы перестать дурить народ:
Мюссе не луидор ей сунул в рот...


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#8 2011-12-02 13:35:48

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Луидор Мюссе

Задам вопрос конретно и в упор:
Ну, а куда он сунул луидор?


no more happy endings

Неактивен

 

#9 2011-12-02 13:45:17

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Луидор Мюссе

Стихотворение - навроде теста,
Хотя ответа в нём прямого нет.
И луидор, и [censored] в оба места
Мог сунуть разрезвившийся поэт,
Вознаградив монетой за услугу
Некстати задремавшую подругу.
Но эту тему исчерпать до дна
Я не хочу - рискованна она...
silence


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#10 2011-12-02 18:54:34

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Луидор Мюссе

Был светел небосклона дальний край
И океан – зелёно-фиолетов...
(Малышка, никогда не засыпай
В местах гулянок пакостных поэтов!)

nono

Отредактировано Батшеба (2011-12-02 22:02:41)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#11 2011-12-03 14:07:49

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Луидор Мюссе

Особенно же - не смыкай очей
В присутствии развратных толмачей...
lol


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson