Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-11-19 03:25:00

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Андре Лемуан. Прогулка

Надень же башмачки, а локон, что мешает,
Под шляпку убери. Скорее, нам пора.
Мы по лесу пойдём. Нас небо приглашает,
И в воздухе поют весенние ветра.

Захочешь – побредём песчаною сухою
Тропинкой меж берёз; одежду запыля,
Немного посидим под ропщущей ольхою,
А после – обойдём бескрайние поля.

Мы жажду утолим чистейшей и холодной
Водой, где стрелолист в ложбине родника;
Увидим, уходя: со склона к чаше водной
Косуля заспешит – как тень, она легка.

И эха робкий звук – невидимо бредущий
Наш спутник – тишину дремотного пруда
Тревожит, затаясь под мятою цветущей;
Поближе подойди – умолкнет навсегда.

Вот наш знакомый бук; под пышной древней кроной,
В волненьи онемев, стояли ты и я;
Безмолвный поцелуй и страстный взгляд влюблённый,
А в зелени листвы – рулады соловья.

Неравнодушны мы к тому, что прежде было,
На буковой коре читая имена
Людей, которых нет – их время пощадило,
Но счастье отцвело в иные времена.

Создатель нас избрал, вознаградил, отметил –
И Господу хвалу спешим мы вознести.
Родись я в век иной – тебя бы я не встретил,
В унынии всю жизнь пришлось бы провести.

Нам небо в этот день дарует праздник света,
И юный майский лес, и пышную листву.
...А если беднота, в лохмотья разодета,
В несчастьи и беде склонившая главу,

Навстречу побредёт – то быстро и усердно,
С улыбкой, кошелёк ты раздаришь сполна.
Рука твоя щедра, а сердце милосердно,
И наша благодать нам будет прощена.

Promenade

Lace tes brodequins, ma belle, et partons vite.
Noue en un seul bouquet tes cheveux châtain-clair.
Nous irons par les bois. Le ciel bleu nous invite.
C’est déjà le printemps qu’on respire dans l’air.

Nous prendrons, si tu veux, ce petit chemin jaune
Qui, sous les bouleaux blancs, court dans le sable fin;
Pour nos pieds d’amoureux sentier large d’une aune,
Maïs qu’on suit tout un jour sans en trouver la fin.

Nous irons nous asseoir au bord des sources fraîches
Le chevreuil léger comme une ombre descend,
Où nous avons cueilli la plante aux vertes flèches.
Dans le creux de ta main nous boirons en passant;

Et nous écouterons sur les mares dormantes
Cet invisible écho, prompt à s’effaroucher,
Que tu croyais blotti parmi les fleurs des menthes,
Et qui ne dit plus rien dès qu’on veut l’approcher.

Notre cœur salûra ces vieux hêtres intimes
Sous lesquels, vers le soir, trop émus pour causer,
Pour la première fois tous deux nous répondîmes
Au chant du rossignol par un muet baiser.

Loin d’être indifférents au souvenir des autres,
Nous verrons si le temps n’aurait pas effacé
Du grand arbre les noms plus anciens que les nôtres,
Noms d’heureux qui s’aimaient dans le siècle passé.

Et nous bénirons Dieu, qui, nous ayant fait naître
Au nombre des élus, a choisi notre jour:
Si j’étais né plus tôt, sans pouvoir te connaître,
Il m’aurait fallu vivre et mourir sans amour.

Quand le ciel n’a pour nous que des rayons de fête,
Quand tous les arbres sont richement habillés,
S’il est de pauvres gens qui vont baissant la tête
Et dans l’or du soleil marchent déguenillés,

Toi qui dans les douleurs sais discrètement lire,
Et dont les belles mains prêchent la charité,
Tu répandras ta bourse avec un clair sourire:
On nous pardonnera notre félicité.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2011-11-19 10:11:24

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Андре Лемуан. Прогулка

Андрей, замечательный новый Лемуан! Работа мастера выдает себя тем, что читается на одном дыхании, как будто текст сам написался, особенно когда в произведении больше 3-4 строф. smile1 Конечно, человек, не чуждый стихосложению, может усмотреть "технические приемы" и к чему-нибудь придраться, но только если специально поставит себе такую задачу. А зачем - если текст живой и естественный? smile1
Спасибо!

PS Одну вещь все же хочу уточнить: повтор рифмы на -ою во второй и третьей строфах у Вас осознанный или случайный?

Отредактировано olkomkov (2011-11-19 10:11:45)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2011-11-19 12:48:44

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Андре Лемуан. Прогулка

Могу только присоединиться к предыдущему оратору...
thumbsup

Неактивен

 

#4 2011-11-19 19:03:45

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Андре Лемуан. Прогулка

Олег, Сергей - спасибо!

За воющие рифмы меня уже упрекали - согласен. Но пока другого варианта нет, надо дать стишку повисеть. По уже устоявшейся здесь рабочей терминологии - "простыня ещё не проветрилась". А отвычка читающей публики от таких рифм, да и вообще от падежных окончаний "-ою/-ею", когда-то бывших очень употребительными - симптоматична.

Я сейчас начитываю Лемуана и Лакоссада, пытаюсь составить "субъективное мнение". Место Лемуана в табели о рангах французских поэтов определить трудновато: он несомненно выше массы борзописцев, но всё же не дотягивает до крупной величины. А Лакоссад хоть и числится во втором эшелоне парнасцев, но тоже неровен - его сильные марины соседствуют с тоскливыми элегиями и кладбищенскими медитациями (сказываются обстоятельства личной жизни).


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#5 2011-11-19 20:06:33

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Андре Лемуан. Прогулка

Переделал.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#6 2011-11-19 20:12:18

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Андре Лемуан. Прогулка

О! Вот это по-нашему! thumbsup


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#7 2011-11-19 20:27:00

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Андре Лемуан. Прогулка

Олег, спасибо!
Продолжает смущать одна ботаническая деталь. В оригинале - la plante aux vertes flèches. Что имел в виду автор - загадка. Я выбрал стрелолист - хотя, как старый речной житель, знаю, что стрелолист растёт только в открытых акваториях на глубине 60-80 см, но едва ли может расти в чаше, где скапливается родниковая вода. Может быть, речь о каком-то виде осоки или об аире, но у осок и аира листья саблевидные, а не стреловидные. Остаётся заявить, что во всём виноват сам Лемуан - он плохо знал систематику гидробионтов lol


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson