Форум литературного общества Fabulae

Комментировать не буду, т. к. сам к этому стихотворению примеряюсь...

Даниэль, складывать можно... Но здесь, на форуме, личных страничек нет - форум для общения. Такой топик быстро распухнет, да и объём его хоть не сильно, но ограничен.

Я завис на строчке:
Und stopft und stopft wie Bissen mehr und mehr...
Вы с Романом ее аккуратно замотали, а я все же хочу понять, что она значит.

Так-то и я понимаю... Но это совершенно не вяжется с предыдущими строчками.
Вообще эта строфа самая туманная; als можно понять: качается, "как будто" (пьет) - как сделали Вы. А можно - пока пьет.

Отредактировано Юрий Лукач (2011-11-11 01:59:45)

Ой, да не пьёт же он, а льёт! Прочтите внимательно!

Может он просто выливает вино? Типа, когда-то он из-за выпивки не следил за питанием ребёнка?
И ведь недаром же он при этом качается?

Отредактировано Даниэль Коган (2011-11-11 02:14:04)

Нет, здесь именно куски, не укусы. И качается он именно сам, а не раскачивает колыбель как бутылку (версия Романа). Вообще, тут никакого сравнения быть не может, когда из бутылки наливают вино в бокал, то держат её неподвижно, не раскачивая. Единственное исключение - это когда пьют "винтом с горла", но и тогда бутылку не раскачивают, а раскручивают.

Теплым вином детей поили, а чтобы мыть в вине - не встречал. Пока что у меня так получилось:

Там он качается у колыбели и так и сяк,
Как будто встряхивает бутылку благородного вина,
И наливает и наливает, как будто она никогда не опустеет,
И запихивает и запихивает (вино в себя), как куски, все больше и больше.

А запихивать без дополнения вообще говорят? Тут же явная метафора.
В целом же я этот длинный пассаж теперь понимаю так: он стоит у колыбели, качаясь как мертвецки пьяный.

Даниэль! По-моему, нехорошо "Нехорошо здесь оставаться близко". Ещё сомневаюсь в возможности ед.числа для "деньжищ". И опечатку заметил: "вторпях". Да, ещё о повторах. В предпоследней строфе: "вдруг замер" и затем, через две строки, - "Вдруг - крик...". Аналогично с "Ты видишь". Об арочности оформления тут речь, наверное, не идёт. Тем более что в оригинале две разные глагольные формы: "Siehst du " и "Sieh".
Да! Самое главное! Вас, по-моему, нужно поздравить с производством в Авторы? Искренне рад сему событию!

Спасибо всем откликнувшимся. Насчёт сцены кормления/поения ребёнка - ещё подумаю, а остальные исправления - вроде, сделал.

Лунатик

Край черепичной крыши видишь тот?
Прочь поспешим, смотри, как солнце низко,
Когда луна восстанет из болот,
К нему опасно оставаться близко;
Там призраки не бродят средь ветвей,
Не стерегут разбойники людей -
Стоит один за брошеной дорогой,
Богатый дом с прислугою немногой.

Хозяин стар; ему охоты нет,
Свои года отсчитывать уныло,
Жена его мертва уж много лет,
Ребёнок умер – как давно то было!
Он, говорят, не вызвал к ней врача;
Видать, болтают люди сгоряча,
Что умер сын от скверной, скудной пищи,
Виной всему - лишь старика деньжищи!

Он беден был, ничтожен, словно вошь –
Ах, сколько про него болтают вздора;
Однажды, говорят, за медный грош
На виселицу он отправил вора.
Был тот преступник голоден и юн,
А мать его больна – да что за лгун
Всё это сочинил? Глупа затея
Винить во всех несчастьях богатея.

Он в церкви в каждый из воскресных дней -
Никто не скажет слова в порицанье,
Но дряхлость с каждым годом всё видней,
И всё сильней его недомоганье:
Луна лишь засияет в небесах,
Он, спящий, из постели второпях
Встаёт и, обернувшись простынёю,
Идёт, сопровождаемый слугою.

Часами видно, как он у окна
Надпиленные талеры считает,
Выводит на бумаге письмена,
И  чьё-то горло вдруг стремглав хватает;
И раздаётся страшный долгий крик,
Как будто душу потерял старик,
Пока не падают в бессильи руки,
Мерцает свет в окне, стихают звуки.

И вот уже он в комнате другой,
Где есть кровать и колыбель с ней рядом;
Он словно из бутыли дорогой
Льёт терпкое вино, терзаем адом,
Стоит качаясь - видно сквозь окно,
Всё льёт и льёт бесценное вино,
Пульс ищет, плоть незримую сжимая,
Неслышному дыханию внимая.

Вот над второй кроватью он стоит,
Микстуру в ложку капает устало;
Вот сдвинул ширму – что за странный вид -
Взмахнул руками – стелит одеяло,
И мигом очутился у окна,
Где виселица дальняя видна,
Вдруг - крик слуги, рыдание глухое,
Звон стёкол, мрак, и снова дом в покое.

Шагай скорей, скорей! отсюда - прочь!
Ты видишь огонёк вдали дрожащий?
То пламя синее пронзает ночь,
И гром гремит вдали над чёрной чащей.
Не озирайся! И не проклинай!
Лишь Бог - ему судья, ты так и знай!
Ему проклятья не добавят боли,
Пусть висельник его желает доли!

Отредактировано Даниэль Коган (2011-11-11 13:47:53)

Именно, Юрий. Это ведь всё - только пантомима. Не вино он заливает кусками, а делает руками движения, как будто поит и кормит до отвала воображаемого ребёнка воображаемым вином и воображаемыми кусками. При этом он держит как бы этого ребёнка на руках и пытается его как бы укачивать, поэтому он и раскачивается.

Ну, тогда исправляю.

Нет, старик хватает за горло не себя, а именно воображаемого вора. Это ведь - пантомима. Да и с передавленным горлом не очень покричишь. А кричит от боли он сам.

Я, пожалуй, не совсем точно выразился насчёт формы "деньжища", так как воспринял её как форму единственного числа (по аналогии с "деньги" - "деньга" ("зашибать деньгу"). Впрочем, наверное, для того, чтобы не возникало такой двойственности и отдаётся предпочтение форме "деньжищи". Как бы то ни было, всё равно Вы, Даниэль, уже исправили. Кстати, есть ещё, по-моему, и дополнительный выигрыш: обычно выражение "свести в гроб" употребляется по отношению к людям, уже более-менее пожившим, и поэтому по отношению к ребёнку простое "умер сын" (в Вашей переработанной версии) более подходит.