Форум литературного общества Fabulae

Жизнь, полная скорбей, мне подарила знанье:
Любовь на смерть обречена.
Уходит прежде нас; и глубже нет страданья,
Врага суровей, чем она.

Не такова ли жизнь? Сплошная горечь, пытка,
Отчаянье царит кругом.
Любовь лютее зла, смертельнее напитка,
Нам поднесённого врагом!

То нежности прилив, то схватка роковая
Невольников – мужей и жён.
Сражаются, сердца друг другу надрывая.
Кто побеждает – тот сражён.

Глухие небеса не внемлют нашим стонам.
Где выход? Тайна велика.
И жизнь – коварный сфинкс – во гневе исступлённом
Вонзает когти нам в бока.

Природа, подмешав страданье в опьяненье,
Сжигает наши существа,
И продлевает боль, даруя на мгновенье
Надежду, что любовь жива.

Не видя наших мук, с улыбкой сатанинской
Любовь творит – она слепа;
Творит из плоти плоть владыка исполинский,
А мы – покорная толпа.

Жена и муж – всегда сообщники в раздоре,
И жертвы горестной судьбы;
Казнят наперебой друг друга, множат горе –
Пока не лягут во гробы.

Ведь женщина – что тень, во всём подобна тени;
Гонись за ней – стремится вон,
А от неё бежишь – подобная гиене
Или змее, спешит вдогон.

Люби – и предадут; ты верный и достойный –
Но осмеют тебя сполна.
Изменчив женский нрав – такой же неспокойный,
Как в бурю на море волна!

Люби и изменяй в круженьи непрестанном,
Знай: ты не жертва, ты палач!
И кубок свой разбей, не напиваясь пьяным!
Заставь рыдать, но сам не плачь!

Барахтаясь во лжи, в изменах умирая,
Узнаешь, что они таят –
Геенну для двоих взамен земного рая,
Не сладкий мёд, но жгучий яд!

Не это ли зовут восторгом сладострастья
Иные глупые уста?
О горечь пустоты, сердечное несчастье,
Невыразимая тщета!

Умрём! И в небесах убежище отыщем,
И ненависть умрёт сама.
О царственная смерть, даруй свободу нищим
От прозябанья и ярма!

Dernières Paroles

La vie et la douleur m’ont appris la sagesse,
La voici: l’amour est mortel.
Il meurt même avant nous, et l’homme en sa détresse
N’a point d’ennemi plus cruel.

Qu’est-ce donc que la vie? amertume et torture,
Doute et désespoir, tour à tour.
Mais le plus grand des maux que nous fit la nature,
Et le plus fatal, c’est l’amour!

L’amour est un combat entre l’homme et la femme,
Qui rive au vaincu le vainqueur.
Tendresse et volupté, nous dit-on: lutte infâme!
L’un l’autre, on s’y mange le cœur.

D’où vient-on? Où va-t-on? Questions sans réponse;
Le ciel reste sourd à nos cris.
Et le sphinx de la vie en nous raillant enfonce
Ses griffes dans nos flancs meurtris.

La nature, mêlant l’ivresse à la souffrance,
De l’homme ardente à se jouer,
Pour leurrer ses douleurs lui donne l’espérance,
L’amour pour se perpétuer.

Créer, tel est son but, but fatal et sinistre:
Indifférente à nos tourments,
Dans cette œuvre sans fin l’amour est son ministre,
Nous, ses aveugles instruments.

La femme autant que l’homme est victime et complice
Du maître imposé par le sort.
L’un de l’autre on aggrave à l’envi le supplice
Qui n’a de terme que la mort.

La femme, c’est cette ombre à nos pas attachée:
Courez vers elle, elle vous fuit;
Fuyez-la, vous voyez la vipère alléchée
Derrière vous qui vous poursuit.

Aime, on te trahira; sois sincère et fidèle,
On se rira de ta candeur.
La femme change; l’onde est moins mouvante qu’elle:
Que ferait-elle de ton cœur!

Change et trompe, à ton tour! aime et trompe sans cesse!
Torture qui sait torturer!
Brise la coupe après en avoir bu l’ivresse!
Fais pleurer pour ne pas pleurer!

Et voilà donc la vie! un échange adultère
De mensonge et de trahison!
L’enfer à deux au lieu de l’Éden sur la terre!
Au lieu de miel, l’âcre poison!

Et voilà donc la vie! et c’est là ce qu’on nomme
Bonheur, ivresse, volupté!
Néant amer! ô cœur misérable de l’homme!
Inénarrable vanité!

Mourons! Suprême asile et suprême assistance,
O Mort! contre un joug détesté,
Viens donc, viens m’affranchir du mal de l’existence,
O mort auguste! ô liberté!