Форум литературного общества Fabulae

Прокруста ложе, пыточная дыба,
Стальная рама, дощаной хомут;
Вокруг тебя кружат, как черный спрут,
Немых кошмаров жуткие изгибы;

Влача ступней многопудовых глыбы,
Бескрылые часы едва бредут.
Когда я в смерти обрету приют,
Ты за труды свои не жди "спасибо".

И если ты отыщешься в чулане,
Нашедший спросит: что за лиходей
Подобной вещью пользовался ране?

От страха пред судьбой похолодей!
Я верю, что страдать в твоем капкане
Не будет больше нужды у людей.

TO MY WHEELED BED.

Hybrid of rack and of Procrustes' bed,
Thou thing of wood, of leather, and of steel,
Round which, by day and night, at head and heel,
Crouch shadowy Tormentors, dumb and dread;

Round which the wingless Hours, with feet of lead
For ever crawl, in spite of fierce appeal,
And the dark Terrors dance their silent reel;
What will they do with thee when I am dead?

Lest men should ask, who find thee stowed away
In some old lumber room, what wretch was he
Who used so strange an engine night and day,

Fain would I have thee shivered utterly;
For, please the Fates, no other son of clay
Will ever need so dire a bed as thee.

Отредактировано Юрий Лукач (2011-10-24 17:06:52)