Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-10-24 12:21:30

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Юджин Ли-Гамильтон. Дерби улиток

Полз желтый шар в небесной вышине,
Никак не достигая апогея,
А я лежал в кровати на аллее --
От лени Солнца больно было мне;

Разглядывал улиток на стене,
На полосы их раковин глазея:
Как будто разноцветные жокеи
У каждой притулились на спине.

Бегут улитки в трещинах стены
Быстрее, чем дневной спадает жар.
Лежу в саду, года мои длинны;

Часы мои -- медлительный кошмар.
Улитки рядом с ними -- скакуны;
Я ночи жду; и вот, сползает шар.

A SNAILS' DERBY.

Once, in this Tuscan garden, Noon's huge ball
So slowly crossed the sky above my head,
As I lay idle on my dull wheeled bed,
That, sick of Day's inexorable crawl,

I set some snails a-racing on the wall --
With their striped shells upon their backs, instead
Of motley jockeys -- black, white, yellow, red;
And watched them till the twilight's tardy fall.

And such my life, as years go one by one:
A garden where I lie beyond the flowers,
And where the snails outrace the creeping sun.

For me there are no pinions to the hours;
Compared with them, the snails like racers run:
Wait but Death's night; and, lo, the great ball lowers.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2011-10-24 14:27:31

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Дерби улиток

Юрий, не нравится строка с ленью Солнца, от которой было больно, не нравится сползающий шар в конце. Поискать бы что-то поизяЧнее... Еще зацепила глаз пара "разглядывал-глазея". Может, сделать так:

А я лежал в кровати на аллее –
От лени Солнца больно было мне –

И наблюдал улиток на стене,
На полосы их раковин глазея...

А в целом впечатление очень приятное! smile1

P.S. Страшно рада, что Ваш Гамильтон попал в прушный топ! sun

Отредактировано Батшеба (2011-10-24 14:28:19)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2011-10-24 14:53:09

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Дерби улиток

Спасибо, ТатианА!
Над Вашими советами подумаю, а ихний топ я видал... кхе-кхе... в общем, где-то там...


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2011-10-24 15:15:13

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Дерби улиток

Юрий, а может, назвать "Улиточьи бега"? Для эстетов-пижонов, вроде нас, Дерби - не новинка и не загадка. А вдруг кто-то прочтёт "дебри"? Или, не дай Бог, вспомнит про "дербень-дербень-Калуга" smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#5 2011-10-24 15:30:26

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Дерби улиток

Боюсь, Андрей, что эти сонеты в книжке (если оная случится) будут читать только пижоны вроде нас...


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2011-10-24 18:39:39

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Дерби улиток

А насчет "улиточьих бегов" Андрей совершенно прав. Только не из-за "пижонов", а потому, что "бега" суть слово исконное, русское, честное...

Паки реку: любые игривые "смайлики" отображаются на экране моем скучными обозначениями: ":beer:" и т. п.
Видимо, какая-то неполадка.
Оно и к лучшему: не без удовольствия перестаю предаваться ёрничеству сетевому неизбежному.

Отредактировано Сергей Александровский (2011-10-24 18:43:12)

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson