Форум литературного общества Fabulae

Сегодня Битва роз; сегодня имя
Флоренция благое подтвердит:
И воз крестьянский розами увит,
И чванный экипаж украшен ими;

Продлиться этой пышной пантомиме
Весь долгий день, под перестук копыт,
Пока бутон последний на гранит
Не будет брошен в сумеречном дыме.

Звучат шаги толпы разноголосой,
Вдыхающей апрельский аромат,
А в воздухе такая благодать,

Что даже я гирляндами колеса
Увить кровати жалкой был бы рад
И должное, как все, весне воздать.

Corso de' Fiori -- весенний парад повозок, украшенных цветами, который проводился во многих итальянских городах.
Флоренция -- итал. Firenze из лат. Florentia, т. е. "цветущая".

CORSO DE' FIORI.

This is the Fight of Roses; and to-day
Florence does credit to its flow'ry name;
And every carriage, rose-wreathed wheel and frame,
Panel and trappings, seeks the dewy fray

To fling its yellow rosebuds, or display
Bright silk-clad human blossoms; till the flame
Of sunset dwindles, and the fair hands aim
Their last wet rose as daylight wanes away.

And all are gone to see it, and to breathe
Great April's breath, who marshals his approach
With such a pomp and pageantry of hue,

That even I have half a mind to wreathe
The wheels of my uncomfortable coach
With rose-buds, too, to give great Spring his due.

Отредактировано Юрий Лукач (2011-10-23 12:41:16)