Форум литературного общества Fabulae

Ангелос Сикелианос
Молитва


Нагая молится душа. От радости, от горя
         свободна, в тайный час
нагая молится душа; Тебе, Создатель, вторя,
         звучит нетварный глас,

что, прежде чем войти мне в плоть, – невидимой цикадой
         в оливковых кустах –
звенел, в груди Твоей сокрыт, и сердцу пел с отрадой:
         «Во всём – победа!» – и гремел в моих устах

Твой, Боже, самовластный зов. Ему, как прежде, вторя,
         молю: в душе остывшей обнови
священный жар, вкушённый мной в надвременном просторе,
         для той любви, для той любви,

что реет благостно над бездною творенья,
         над миром мёртвых и живых,
соединившихся в моём сердцебиеньи;
         дай, Боже, вечных тайн Твоих

изведать сызнова, Эротом безначальным
        мою утробу опали –
и, словно ветер, оживу дыханьем беспечальным
        в родной близи, в родной дали...





Άγγελος Σικελιανός
Προσευχή


Γυμνή Σου δέεται η ψυχή. Από χαρά, από πόνο
         γυμνή˙ από ηδονή
γυμνή Σου δέεται η ψυχή˙ Δημιουργέ, με μόνο
         την άπλαστη φωνή,

που, πριν στη σάρκα μου να μπει, στον κόρφο σου - ως τζιτζίκι
         κρυμμένο στην ελιά -
βουλή δική Σου  χτύπαε στην καρδιά μου κι έλεε: "νίκη,
         νίκη στα πάντα!", και δεν ήτανε μιλιά

δική μου, ήταν η δική Σου, Θεέ. Μ'εκείνη μόνο
         Σου δέομαι˙ λύτρωσέ μου το σκοπό
το μυστικό που γεύτηκα βαθιά κ' έξω απ' το χρόνο,
         για ν' αγαπώ, για ν' αγαπώ

πάνω από πρόσωπα και πλάσματα, απ' τον ένα
         που κλείνω μέσα μου παλμό,
που είν' ένας πια για ζωντανά και πεθαμένα˙
         δώσε μου, ναι, το λυτρωμό,

τον άναρχο Έρωτα να νιώσω ακέριο, Θε μου,
        μέσα στα στήθια μου ξανά˙
και να 'μαι σ’ όλα σαν η πνοή και σαν η βοή τ' ανέμου,
        στα κοντινά, στα μακρινά...

Отредактировано olkomkov (2012-05-22 01:13:49)