Форум литературного общества Fabulae

Юрий, оба варианта хороши!
"In the top and front of a bus" - "на передней площадке верхнего салона" английского городского двухэтажного автобуса. Насколько помню, в верхнем салоне английских автобусов запрещалось стоять, тем более на передней площадке. Полагалось только сидеть. Потому что при дорожных столкновениях стоящие на передней площадке верхнего салона гарантированно вылетали наружу, летели очень далеко и расшибались очень сильно...

Юрий Лукач написал(а):

Восьмерка - в смысле фигура в виде восьмерки, которую выписал ЛГ.
В этом-то стихотворении я ничего замороченного не вижу. В молодости радостно гоняемся за судьбой, ожидая от свиданий с ней разных приятностей. А потом, чем дальше, тем меньше хочется с ней встречаться, особенно в конце, когда на перроне ждет старушка с косой.

Да, возможно и такой смысл. Меня озадачило, что на первую встречу, на которую спешил герой, никто не пришёл, тогда как во  второй раз ( когда он не хочет встречи) - его обязательно встретят. Получается, что судьба - это старушка с косой? Странно это как-то всё. А жизнь - это не судьба? Всегда считала,  что жизнь и есть судьба, а старушка с косой - малоинтересный заключительный аккорд. Англичане иначе, наверное, на это смотрят. Хотя если герой выписал восьмёрку - его путь начинался как раз из места, к которому он в первый раз с радостью спешил, а во второй ехал в страхе.
Про восьмёрку как фигуры в виде восьмёрки я догадалась, мне было не ясно при чём тут эта фигура. Из-за пересечения линий, скорее всего, или из-за неизвестного мне значения этого числа.  Юрий, хочу у Вас ещё спросить, придают ли сейчас  математики мистическое значение числам? Как вы вообще к числам относитесь? Это что-то прикладное для решения задач или числа ещё что-то значат?

А мне почему-то вспоминается рассказ Уэллса «Дверь в стене».  Есть несколько рассказов, которые меня завораживают, «Дверь в стене»  один из них. Вроде бы и сюжет понятен, и что автор хочет показать - ясно, а всё равно остаётся ощущение, что есть ещё какой-то смысл, который ускользает.  В этом стихотворении Макниса, пожалуй, именно название - очень зримый образ - воздействует одновременно и параллельно со стихотворением.   

Интересное стихотворение. Спасибо, что перевели.

Второй вариант очень хорош.
Самая красивая цифра: два круга или Лемниска́та Берну́лли, но всё равно символ бесконечности, а может и конченой бесконечности, когда после второго круга уже всё известно, и нужно только ждать. Или всё-таки символ затягивающейся петли? Первая мысль была, когда прочёл: американские горки - сначала сила тяжести помноженная на перегрузку пытается раздавить тебя, но ты еще сопротивляешься, а потом свободное падение, когда уже ничего нельзя изменить. Ассоциация с немецким  “Achterbahn”.