Форум литературного общества Fabulae

http://stihi.ru/2010/03/07/563

Она по-французски ему писала,
Зная, что он ничего не поймёт;
Долго над письмами зависала –
Может быть, месяц, а может, год.

Долима страстью духовной, не плотской,
Теснима тисками тугой тоски,
Переключилась на готтентотский,
Зулусский и прочие языки.

Прошла зима, наступило лето,
Уныло тянулся за годом год...
Увы, от него всё нету ответа –
Похоже, парень не полиглот.

Любовь разгоралась по переписке,
И пылкость чувств велика была...
Но вот он ответил ей – по-валлийски.
Она ни бельмеса не поняла.

Такое случиться может со всеми –
Все языки ведь не задолбишь...
Обидно, когда на твоё «Je t’aime!»
Тебе отвечают: «Mais je m’en fiche!»*

О, как пониманья пределы узки,
Как долго сближение душ и тел!
Когда б догадалась писать по-русски,
Он всё бы мгновенно уразумел...
___________________
* "А мне плевать!" (фр.)