Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-08-27 10:47:16

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Редьярд Киплинг. Далила

При прошлом вице-короле -- те дни ушли в туман! --
Жила Далила Эбрисвит, жил подлый Улисс Ганн.

Далила -- истая леди, лет средних, скажу тайком,
С прекрасным вкусом в одежде и очень злым язычком,
Томимая жаждой знаний и жгучей жаждой похвал;
Ей маленький домик в Симле в ту пору принадлежал.

Поскольку стоял у власти ее почтенный супруг,
Далила бывала в курсе всех свежих сплетен вокруг;
И слухов официозных немало знала она,
Была подобных секретов головка ее полна.

И был ее фаворитом Улисс Ганн, репортер;
Тот зарабатывал деньги ничуть не честней, чем вор:
Для желтой прессы строчил он строки своих письмен --
Уж лучше работать в лавке или пугать ворон.

Воспел Улисс для начала красу лица и волос,
Потом ее интеллекту он щедро хвалу вознес;
Поехал с нею кататься, и так был чувством томим,
Что всех лошадей предоставил даме -- хребты она стерла им.

Однажды в Верхах сложился некий изящный план,
Где были замешаны Деньги, Должности и Обман.
Хранился он в строгой тайне (лишь семеро знали суть)
Но Ганн лукавство почуял и тут же пустился в путь.

Огласка равна измене, но -- то ли вина в вине,
То ли Далилы шепот пресладко плыл в тишине,
То ли старый советник рехнулся на склоне лет --
Он рассказал супруге правительственный секрет.

Улисс ее звал кататься, Улисс от любви пылал;
Улисс спешил к телефону, Улисс приглашал на бал;
Улисс вальсировал лихо, с Далилою делал тур --
Улисс караулил удобный случай меж танцевальных фигур.

Садилось летнее солнце, еще не сгустилась тьма,
Счастливая эта пара гуляла в тени холма,
И сочный багрец заката тонул в золотом дыму,
Улисс умолял... Далила открыла тайну ему!

Наутро вышли газеты и разразился скандал;
Через неделю старый советник, как лист, дрожал;
А через месяц Далила мне встретилась у ворот,
Она спокойно сказала, что Ганн -- "натуральный скот".

                *      *      *      *      *      *      *      *

При прошлом вице-короле -- те дни ушли в туман! -
Жила Далила Эбрисвит, жил подлый Улисс Ганн.

Delilah

We have another Viceroy now, those days are dead and done
Of Delilah Aberyswith and depraved Ulysses Gunne.

Delilah Aberyswith was a lady — not too young —
With a perfect taste in dresses and a badly bitted tongue,
With a thirst for information, and a greater thirst for praise,
And a little house in Simla in the Prehistoric Days.

By reason of her marriage to a gentleman in power,
Delilah was acquainted with the gossip of the hour;
And many little secrets, of a half-official kind,
Were whispered to Delilah, and she bore them all in mind.

She patronized extensively a man, Ulysses Gunne,
Whose mode of earning money was a low and shameful one.
He wrote for divers papers, which, as everybody knows,
Is worse than serving in a shop or scaring off the crows.

He praised her queenly beauty first; and, later on, he hinted
At the vastness of her intellect with compliment unstinted;
He went with her a-riding, and his love for her was such
That he lent her all his horses and — she galled them very much.

One day They brewed a secret of a fine financial sort;
It related to Appointments, to a Man and a Report.
'Twas almost worth the keeping, (only seven people knew it),
So Gunne rose up to seek the truth and patiently ensue it.

It was a Viceroy's Secret, but — perhaps the wine was red —
Perhaps an Aged Councillor had lost his aged head —
Perhaps Delilah's eyes were bright — Delilah's whispers sweet —
The Aged Member told her what 'twere treason to repeat.

Ulysses went a-riding, and they talked of love and flowers;
Ulysses went a-calling, and he called for several hours;
Ulysses went a-waltzing, and Delilah helped him dance —
Ulysses let the waltzes go, and waited for his chance.

The summer sun was setting, and the summer air was still,
The couple went a-walking in the shade of Summer Hill,
The wasteful sunset faded out in turkis-green and gold,
Ulysses pleaded softly, and . . . that bad Delilah told!

Next morn, a startled Empire learnt the all-important News;
Next week, the Aged Councillor was shaking in his shoes;
Next month, I met Delilah, and she did not show the least
Hesitation in asserting that Ulysses was a "beast."

                *      *      *      *      *      *      *      *

We have another Viceroy now, those days are dead and done —
Of Delilah Aberyswith and most mean Ulysses Gunne!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson