Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2010-11-25 14:10:06

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Уильям Томас Гудж. Два дурака

Two Fools

There is the fool that spends his money fast,
Grows old and dies a pauper at the last.
There is the fool that hoards it to the end.
And leaves it for some other fool to spend.

Вариант 1 – «бернсовский»:

Вот вам дурак - он тратил так помногу,
Что нищебродом отбыл в гости к Богу.
Вот вам дурак – не сбыл ни пятака,
Обогатил другого дурака.

Вариант 2 – «шекспировский»:

Сорит деньгами мот - широкая душа;
Когда сей мот помрет - в кармане ни гроша.
Не тратится скупец; когда скупец помрет –   
Наследует мошну все тот же дурень-мот.

Вариант 3 - "милтоновский":

Вот вам дурак: купался в сотнях-тыщах -
И околел в приюте голых нищих.
Вот вам дурак - монетки не откатит,
Его деньгу другой дурак растратит.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson