Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2010-11-14 18:23:37

Алексей Хан
Участник
Зарегистрирован: 2010-11-10
Сообщений: 7

***

Любовь, любить велящая любимым**
Всех наставляет лишь подумать об одном:
Как можем мы владеть непостижимым,
Когда все в мире без любви вверх дном?
Когда нет сил надеяться на чудо,
Когда слезу роняем невзначай,
И не о ком подумать на досуге,
И некому сказать "Прощай!".
И жить нам ныне без любви,
Как скульптору без вдохновенья;
Вперед идти, не зная направленья,
Нам судьбы любящих на свете суждены!

** цитата из дантевского Ада
17.12.09

Неактивен

 

#2 2010-11-14 18:54:47

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4327

Re: ***

Помилуйте, Алексей, у Данте там сентенция едва ли не противоположная: "Amor ch'a nullo amato amar perdona" – "Любовь, которая всякому влюбленному  прощает влюбляться". Ибо это, по всей видимости, с ее (любви) точки зрения есть большой недостаток. smile1 Срочно переделайте стихотворение. Заодно поправьте прыгающий размер (а то у Вас он то пяти-, то шести-, то четырех-, то опять пяти-, то снова шестистопный). Не по-дантовски как-то. И от рифм "чудо-досуге" и "любви-суждены" Алигьери в обморок грохнулся бы. Быстрее, чем от рассказа Франчески. yes

Отредактировано Батшеба (2010-11-14 20:53:04)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson