Форум литературного общества Fabulae

Юрий, спасибо! Как Вы думаете, прилично ли истинным ледЯм так ругаться по-русски?

Уважаемые Батшеба и Юрий,

Извините великодушно, что непрошенно встреваю в чужую переписку, но тема меня интересует настолько, что я даже из-за вас на сайте зарегистрировалась :-).

А как вам такой (смягченный) вариант?

Когда он съехал, я слегла в кровать,
Прошла сквозь муки ада, боль и торпор.
Что он ушел, так это – наплевать,
Но вместе с ним – кошмар! – исчез и штопор.
----------------

Я согласна с Юрием, что Коуп, как правило, придерживается лексики "на грани" нормативности - но ее, практически, редко когда переходит (и это при том, что нынешний разговорный английский очень толерантен к употреблению ненормативной лексики, да и такие замечательные поэты, как Ларкин, ее не гнушались). Посему я тоже постаралась держаться "на грани".

Пришлось поменять действующее лицо, но это, по-моему, в данном случае не важно.

Более всего меня смущает слово "торпор" - как оно постороннему читателю, работает? Беда в том, что "штопор" поди зарифмуй . От "открывашки" пришлось отказаться: Коуп недвусмысленно намекает, что выпить бедняжке не пришлось. А наша "открывашка" универсальна и это, по-моему, снижает эффект.

С уважением, Н

Что есть торпор?

"Режет", "не режет" - это так профаны выражаются. Я, как профессионал, объясню Вам, что конкретно значит понятие "режет" применительно к данному случаю. Слово иностранного происхождения, ещё не ставшее частью лексического фонда отечественного языка, называется варваризмом. С чем Вас и поздравляю.

Обратно я слова не знаю. И это в четырёх-то строках.

Такие "шутки", между прочим, встречаются и во вполне добропорядочных книгах. В Академическом издании "Алисы в Зазеркалье" (проза Демуровой) есть песенка Шалтая-Болтая в переводе Дины Орловской. Мало сказать, что ясное Кэрролловское стихотворение превращено Диной Орловской в невнятицу, так есть там и такое двустишие:

Я штопор взял и ватерпас,
Сказал я: "Обойдусь без вас!"

(По смыслу герой хочет вскрыть банку килек, но о том ещё надо догадаться). Пришлось, знаете, лезть в словарь. И это в книжке вроде для деток.

А если карандаша нет? И потом, штопор всё-таки совместно нажитое имущество и он не должен был его забирать.
Мои варианты:

В тот вечер душа болела,
Любимый отнял покой.
Покинул - так не проблема,
Но штопор забрал с собой.
____
Как горько и как досадно -
Тот вечер ей стоил слёз,
Ушёл Он. Ушёл и ладно,
Но штопор с собой унёс.

Наверно.

Так лучше, наверно:

В тот вечер душа болела,
Любимый отнял покой.
Не в том, что ушёл, проблема —
Он штопор забрал с собой.

alv написал(а):

Ну вот, это же только для аглицких ледЕй трагедия. Любая русская ледь, окончивашая геолфак МГУ, умеет открывать пиво бутылка об бутылку, а вино - без всякого штопора, проталкивая пробку карандашом.

Леша, так это у нас голь на выдумки хитра, и сословных предрассудков нет. А там у них, если штопор пропал, вся компания остается трезвой; если лампочка перегорела - вызывают аварийку из электрокомпании; если кот залез на дерево и не может спуститься - вызывают национальную гвардию

А вообще ближе к нашим реалиям так:

Тот вечер, когда ушёл ты,
Стал пытки страшней любой -
Ушёл, так какого чёрта
Бутылку забрал с собой?!

Чрезвычайно важное наблюдение... В оригинале corkscrew - то есть штопор. А в переводе открывалка - opener. Налицо факт незнания различного целевого назначения этих приспособлений. Благородные потребители натуральных виноградных вин уподоблены жалким маргинальным пивохлебам. Высокий трагический пафос стихотворения Коуп снижен до уровня вульгарной бытовой неприятности. Мировая поэзия понесла тяжелую утрату. Какой ужас. Королева не в восхищении...

Дополнительные строфы для завершения лирического сюжета:

Страдает она бессильно,
Сквозь слезы глядит в упор;
Упёр он фарфор фамильный,
И с ним закуску упёр.

И как подобным скотинам
На свете живется, как?!
...Намажу хлеб гуталином,
И тяпну паркетный лак.

Ужасная катастрофа.
Хоть плачь, понимашь, хоть вой.
А что ей мешало штопор
Иметь в доме  запасной?

Всё это любви сюрпризы.
Пора бы серьёзней стать -
Бутылки, да и   сервизы
В шкафу под замком держать.

Отредактировано Елене Лаки (2010-11-21 14:41:35)

Почему-то вспомнился припев из старой русскоязычной песенки, где та же ситуация описывается с другой стороны баррикад:

Она ушла, а с ней ушли
Три атласных одеяла
Пудра, крем, одеколон
Два бидона самогона
И ленинградский патефон

Больше, к сожалению, ничего не помню, но думаю - ситуация ясная.