Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Юджин Ли-Гамильтон. Жак де Моле – мертвым тамплиерам

#1 2010-03-14 08:16:51

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Юджин Ли-Гамильтон. Жак де Моле – мертвым тамплиерам

(1314 г.)

Восстаньте из гробов на братский зов,
Военный строй равняя, тамплиеры!
Покиньте ваши смертные пещеры,
Блистая сталью темною клинков.

Вы в Аскалоне мчались на врагов
Быстрей самума, яростней пантеры.
Пусть призрачные двинутся галеры
От Родоса и тирских берегов!

Коль мертвые не встанут рядом с нами,
То и Господня не поможет рать,
И сгинуть нам без чаянья и веры.

Спешите, ноги братьев лижет пламя!
Ужели нам в позоре умирать?
Пора, пора! Вставайте, тамплиеры!

Тамплиеры или храмовники – духовно-рыцарский орден, основанный в XII в. и получивший свое название после того, как король Балдуин I уступил ему в Иерусалиме замок возлe места, где, по преданию, находился храм Соломона. Военная деятельность ордена, ставившего себе задачей упрочить положение основанных на Востоке христианских государств, получила преобладание над монашеской. В 1128 г. на синоде в Труа при содействии св. Бернарда был выработан устав Т. и орден получил санкцию со стороны папы и Иерусалимского патриарха. Под белым плащом, который согласно предписанию папы Евгения III украшен был красным крестом, Т. носили оружиe и латы. Как защитники церкви, они пользовались особым расположением римской курии, наделившей их целым рядом привилегий, которые вместе с огромными земельными владениями давали ордену и материальное, и политическое могущество. В 1163 г. папа Александр III издал буллу, делавшую Т. независимыми от светских и духовных, за исключением папской, властей; имения Т. освобождены были от церковных десятин; священники орденских церквей были изъяты от епископской юрисдикции. Во главе ордена стоял гроссмейстер, имевший резиденцию в Иерусалиме и избиравшийся рыцарями из их же среды. Делами ордена он управлял при помощи совета, или капитула; ему подчинены были магистры провинциальных капитулов, находившихся в странах Западной Европы. Неудачи крестовых походов отразились на судьбе Т. С утратой Святой Земли христианами исчезли и те задачи, которые вызвали орден к жизни; он подвергся процессу внутреннего разложения, закончившегося упразднением его в силу буллы папы Климента V (1312), признавшего Т. еретиками. Говорили, что под влиянием продолжительных сношений с мусульманами и разобщенности от христианского миpa Т. впали в суеверия и усвоили некоторые кощунственные обряды. При Филиппе IV Красивом, с завистью смотревшем на богатство и могущество ордена, против Т. возбужден был инквизиционный процесс по обвинению их в отрицании Христа, идолопоклонстве и дурных нравах.
Жак (Яков-Бернар) де Моле – последний великий магистр ордена тамплиеров (с 1293 г.), род. в сер. XIII в. в Бургундии. Когда он на Кипре готовился к войне с сарацинами, папа Климент V в 1306 г. велел ему прибыть во Францию. Он повиновался и вместе со всем конвентом ордена поселился в Париже. Де Моле был арестован по приказу Филиппа Красивого вместе со всеми жившими во Франции тамплиерами ночью 13 октября 1307 г., принужден пыткою к признанию за собою и орденом разнообразных преступлений и приговорен к вечному заточению. Когда он отрекся от своих признаний как вымышленных, его сожгли 18 марта 1314 г. в Париже на медленном огне. Согласно легенде, изложенной Жоффруа Парижским, перед смертью он объявил себя достойным казни за свои первые фальшивые показания и проклял короля Филиппа, его советника Гийома де Ногарэ и папу Климента V. Уже окутанный клубами дыма, де Моле пообещал королю, советнику и папе, что они переживут его не более чем на год. «Папа Климент! Король Филипп! Гийом де Ногарэ! Не пройдет и года, как я призову вас на Суд Божий! Проклинаю вас! Проклятие на ваш род до тринадцатого колена!..». Климент V скоропостижно скончался спустя месяц, де Ногарэ умер через месяц после папы, Филипп IV — 29 ноября. По поводу причин их смерти до настоящего времени существуют различные версии: от естественных до оккультных.


JACQUES DE MOLAY TO THE DEAD TEMPLARS
(1314)

Now rise and save your brothers in their need,
Ye Templars, from each tomb in which you sleep,
Muster in ghostly troops when dusk shades creep,
Whate'er your land, with shadowy lance and steed;

And haste, as when at Askalon, your speed
Outstripped the whirling sand; and on the deep
Off Tyre and Rhodes, let phantom galleys sweep
In gathering fleets as thick as sower's seed!

For if the dead rise not to save the quick,
There is no help between the earth and sky
For those whom God and man alike forsake:

The red and yellow flames already lick
Our very feet; and will ye let us die?
Ye Templars in your tombs, awake, awake!

Отредактировано Юрий Лукач (2010-03-14 13:29:45)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Юджин Ли-Гамильтон. Жак де Моле – мертвым тамплиерам

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson