Форум литературного общества Fabulae

Mack Gordon, Music: Harry Warren, 1941
I KNOW WHY (AND SO DO YOU)         

Why do robins sing in December,           
Long before the springtime is due?         
And even though it's snowing,             
Violets are growing,                       
I know why and so do you.                 

Why do breezes sigh ev'ry evening,         
Whispering your name as they do?           
And why have I the feeling                 
Stars are on my ceiling?                   
I know why and so do you.                 

   When you smile at me,                   
   I hear gypsy violins;                   
   When you dance with me,                 
   I'm in heaven when the music begins.   

I can see the sun when it's raining,       
Hiding ev'ry cloud from my view;           
And why do I see rainbows                 
When you're in my arms?                   
I know why and so do you.                 
     1941.                                 
Марк Гордон, музыка Гарри Уоррена, 1941
Знаю я, и знаешь ты

Отчего малиновки трели
Слышу я в разгар декабря?
И как назло метели
Астры заалели,–
Знаешь ты, и знаю я.

Отчего из вечера в вечер
Шепчет ветер мне про тебя?
А путь небесный млечный
Предвещает встречу, –
Знаешь ты, и знаю я

Скрипки запоют,
Если ты улыбнешься мне,
Я живу в раю, –
Мы танцуем, мы наедине.

Отчего мне солнце сияет
В самой гуще мрачного дня?
И радуга сверкает,
Радостью маня,–
Знаешь ты, и знаю я,
Знаешь ты, и знаю я.

Оркестр Глена Миллера:
http://www.youtube.com/watch?v=8Evt_PFy-Pw&feature=related