Форум литературного общества Fabulae

На мотив «Пробираясь через вереск»

Указ всевидящих судей,
Верховной сессии решенье:
Стоящий член – прелюбодей,
Виновный в тяжком преступленьи.

Припев:
По судебному решенью,
Беспристрастному решенью,
Стоящий член – прелюбодей,
Виновный в тяжком преступленьи.

В темнице той, какая есть
У каждой девы во владеньи,
Пусть подлецы познают месть,
Оплакивая преступленье.

Припев:
По судебному решенью,
Беспристрастному решенью,
Пусть подлецов настигнет месть,
По беспристрастному решенью.

Бернс писал Роберту Клегорну 25 октября 1793 г.: «Я только что купил десть почтовой бумаги, и мне суждено, мой дорогой Клегорн, отдать Вам ее девство. На самом деле, это единственный повод для моего письма, и все, что я хочу предложить Вам, – вот эти каракули. Мои поздние бдения прошлой ночью, и влажные туманы, и мерзкий восточный ветер этого дурацкого дня – все это оставило во мне души не более, чем в устрице. – Сэр Джон, вы так расстраиваетесь, что, верно, не долго протянете! – Да, так оно и есть. Ну спой мне какую-нибудь похабную песенку, развесели меня!!! [Цитата из У. Шекcпира, «Генрих IV», акт 3, сцена 3, пер. Е. Бируковой.]» После текста песни он продолжал: «Что ж, законы кое- чем хороши, ибо мы можем написать о них непристойную песню. (N. B. Я никогда не находил им другого применения.) В первородном грехе есть, должна быть некая истина. Моя горячая склонность к непристойностям убеждает меня в этом. Увы! если подобные сочинения – особый грех, не искупаемый ни в этом мире, ни в грядущем, то я самая беспутная душа среди живущих.»
Текст песни «Пробираясь через вереск» (Ower the muir amang the heather) написан Стюартом Льюисом (1756-1818).

Act Sederunt o the Session

Tune: Ower the muir amang the heather

In Embrugh toun they've made a law,
In Embrugh at the Coort o’ Session
That standin pricks are fautors a',
An’ guilty o’ a hiech transgression.

Chorus:
Act Sederunt o’ the Session,
Decreet o’ the Coort o’ Session,
That standin pricks are fautors a',
An’ guilty o’ a hiech transgression.

An’ they've provided dungeons deep.
Ilk lass haes ane in her possession;
Until the wretches wail an' weep,
They there shall lie for their transgression.

Chorus:
Act Sederunt o’ the Session,
Decreet o’ the Coort o’ Session,
The rogues in pourin tears shall weep,
By act Sederunt o’ the Session.

1793