Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-07-23 22:59:45

Ирина Палий
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-12-10
Сообщений: 185

Консуэла Веласкес Торрес. Besame mucho

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.

Так целуй, жарче и жарче,
Может быть, ночь за окном
не вернется опять.
Так целуй, жарче и жарче,
Страшно тебя навсегда
потерять, потерять.

Мне разреши за тобой
тенью следовать,
В зеркало глаз заглянуть,
Ты вообрази, будто утром уеду я,
Вдаль уведет меня путь.

Так целуй, жарче и жарче,
Может быть, ночь за окном
не вернется опять.
Так целуй, жарче и жарче,
Страшно тебя навсегда
потерять, потерять.
А это - Андреа Бочелли
http://www.youtube.com/watch?v=6Pj5Z48G0zs

Отредактировано Ирина Палий (2009-07-24 10:23:45)

Неактивен

 

#2 2009-07-23 23:09:12

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Консуэла Веласкес Торрес. Besame mucho

Ирина, мне кажется, в строке "Que tengo miedo tenerte, tenerte despues" должно быть не tenerte, а perderte. Иначе смысл искажается; непонятно, чего "боюсь" (tengo miedo). Или мне действительно кажется-мерещится? smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2009-07-24 10:22:42

Ирина Палий
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-12-10
Сообщений: 185

Re: Консуэла Веласкес Торрес. Besame mucho

Разумеется, Вы правы. Это я виновата. В тексте, который я скачала, было tenerte, perderte. Я намеревалась написать правильно, но исправила с точностью до наоборот.  Вечно спешу. Спасибо, исправлю, как должно.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson