Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-06-25 06:37:53

Граф О’ Ман
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-14
Сообщений: 2562

Непременное условие

Веришь в богатство, мой друг, но послушай,
Жизнь не измерить количеством денег.
Легче верблюд сквозь игольное ушко
Сможет пройти, чем сумеет в Эдеме,

В Царстве Творца водвориться богатый.
За упование на капиталы
Ждёт и купца, и банкира расплата.
Знай же: последнее время настало.

Скажешь, мол, заповеди исполняешь?
Ближнего любишь, корысти не ищешь?
Сможешь ли, Господа не проклиная,
Всё распродать и раздать деньги нищим?

Крест свой поднять? Избегая искусы,
Верой жить, будучи Духом  водимым?
В вечность последуешь за Иисусом.
В радость последуешь за Господином.

Отредактировано Граф О’ Ман (2009-07-02 13:56:05)

Неактивен

 

#2 2009-06-27 14:49:44

Гладких
Участник
Зарегистрирован: 2009-06-21
Сообщений: 156

Re: Непременное условие

Легче верблюдом в игольные уши
Влезть...(с)

интересно было бы взглянуть на это)
...что за чудеса с нами рифма делает!

Неактивен

 

#3 2009-06-29 11:23:11

Граф О’ Ман
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-14
Сообщений: 2562

Re: Непременное условие

Это аллюзия на высказывание Иисуса: "...удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие."

Неактивен

 

#4 2009-06-29 12:25:53

Гладких
Участник
Зарегистрирован: 2009-06-21
Сообщений: 156

Re: Непременное условие

ага. спасибо) но согласитесь: "пройти сквозь" и "влезть в" - два разных дела.
ну "пролезть" - еще бы куда ни шло) однако в строку ни так ни этак не лезет

Неактивен

 

#5 2009-06-29 13:32:04

Граф О’ Ман
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-14
Сообщений: 2562

Re: Непременное условие

Настаиваете? smile1
Хм, ладно. Так лучше будет?

Неактивен

 

#6 2009-06-29 13:44:18

Гладких
Участник
Зарегистрирован: 2009-06-21
Сообщений: 156

Re: Непременное условие

...) так лучше!)

Неактивен

 

#7 2009-06-30 18:05:24

Ирина Залетаева
Хозяйка бара литкафе "Маршак"
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-23
Сообщений: 3567
Вебсайт

Re: Непременное условие

Пашенька, приветик )))

Эти "игольные уши" меня тоже повергают в непонятки.
Во-первых, у иголки нет ушей, а есть ушко. wink2
А во-вторых, один верблюд сразу в несколько игольных "ушей" (в смысле ушек) пройти никак не может.
На рифме это никак не отразится, поэтому я бы исправила:

"Веришь в богатство, мой друг, но послушай,
Жизнь не измерить количеством денег.
Легче верблюд сквозь игольное ушко
Сможет пройти, чем богач - быть в Эдеме".

Отредактировано Ирина Залетаева (2009-07-01 12:02:13)


Ирина Залетаева

"Поэзия меньше всего - литература, это способ жить и умирать..."
А.Тарковский

Неактивен

 

#8 2009-07-01 07:22:52

Граф О’ Ман
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-14
Сообщений: 2562

Re: Непременное условие

Привет, Ириш. smile1

Пожалуй, ты права. Синодальный перевод несколько устарел. Поправочку принимаю. Спасибо тебе. smile1

Неактивен

 

#9 2009-07-01 12:10:18

Ирина Залетаева
Хозяйка бара литкафе "Маршак"
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-23
Сообщений: 3567
Вебсайт

Re: Непременное условие

Ещё, правда, меня слегка корябает усечённость фразы:
"Сможет пройти, чем богач - (сможет) быть в Эдеме".

Если б не было первого "сможет", второе бы не особенно просилось.
А в данном случае  отсутствие второго мешает.

Сравни: "Легче верблюду сквозь игольное ушко пройти, чем богачу - быть в Эдеме".

Понимаешь, о чём я? smile1


Ирина Залетаева

"Поэзия меньше всего - литература, это способ жить и умирать..."
А.Тарковский

Неактивен

 

#10 2009-07-01 13:20:25

Граф О’ Ман
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-14
Сообщений: 2562

Re: Непременное условие

Понимаю, Ир.
Самому как-то это предложение не очень...

А может, пожертвовать верблюдом? Фиг с ним. Я же не религиозен. roll

Посмотри, а?

Неактивен

 

#11 2009-07-01 13:45:15

Ирина Залетаева
Хозяйка бара литкафе "Маршак"
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-23
Сообщений: 3567
Вебсайт

Re: Непременное условие

Пашааааа! Это ты-то не религиозен??????? shock

Верблюдом жертвовать ни в коем случае не нужно.
Его надо просто правильно в строчке расположить... чтобы ему там было удобно. wink2

Подумай над этим, и я тоже подумаю.


Ирина Залетаева

"Поэзия меньше всего - литература, это способ жить и умирать..."
А.Тарковский

Неактивен

 

#12 2009-07-02 08:27:06

зарета
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-28
Сообщений: 3343

Re: Непременное условие

Путь свой пройти, Духом Божьим водимым? /ВодимыЙ?/
Эта строчка что-то не стыкуется у меня. Или что-то не так поняла?hmmm


зарета

Всё, что не я...

Неактивен

 

#13 2009-07-02 10:50:59

Граф О’ Ман
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-14
Сообщений: 2562

Re: Непременное условие

Ирина Залетаева написал(а):

Пашааааа! Это ты-то не религиозен??????? shock

Ну да. А что, я дал повод думать по-другому? smile1

Ирина Залетаева написал(а):

Верблюдом жертвовать ни в коем случае не нужно.
Его надо просто правильно в строчке расположить... чтобы ему там было удобно. wink2

Подумай над этим, и я тоже подумаю.

Верблюда воскресил. Но пришлось добавить ещё один катрен, чего делать не люблю. Но, в данном случае ничего лучше не придумывалось. Спасибо, Ирина, за помощь.
smile1

Неактивен

 

#14 2009-07-02 10:55:04

Граф О’ Ман
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-14
Сообщений: 2562

Re: Непременное условие

зарета написал(а):

Путь свой пройти, Духом Божьим водимым? /ВодимыЙ?/
Эта строчка что-то не стыкуется у меня. Или что-то не так поняла?hmmm

Да. Каким? ВодимыМ. Но, согласен, Зарета, есть небольшая смысловая неувязочка. Т.к. пропущено "будучи" перед "водимым". Немного переделал.
Спасибо, Зарета.

Неактивен

 

#15 2009-07-02 12:28:03

Ирина Залетаева
Хозяйка бара литкафе "Маршак"
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-23
Сообщений: 3567
Вебсайт

Re: Непременное условие

Стало лучше, Пашенька.

Но вот в этой строчке с фонетикой что-то не так: "Скажешь, что заповеди исполняешь?"
Получается "скаЖЕШШТО" - труднопроизносимо.

А здесь - с ударениями: "ЖИть верой, бУдучи ДУхом  водИмым?"
Слово "верой" у тебя получается совсем безударным. Я здесь споткнулась.
Может, их местами поменять: "Верой жить" - всё-таки звучит получше.


Ирина Залетаева

"Поэзия меньше всего - литература, это способ жить и умирать..."
А.Тарковский

Неактивен

 

#16 2009-07-02 13:59:36

Граф О’ Ман
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-14
Сообщений: 2562

Re: Непременное условие

huh (задумчиво) Надо будет не забыть сказать главврачу, что пора уже тебя в дохтуры переводить, Ириш, а то ты в санитарках засиделась. smile1

Лечишь уже профессионально. thumbsup smile1

Попробую отделаться лёгкой кровью.

Опять же спасибочки. smile1

Неактивен

 

#17 2009-07-02 14:26:36

Ирина Залетаева
Хозяйка бара литкафе "Маршак"
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-23
Сообщений: 3567
Вебсайт

Re: Непременное условие

Гыыы! smile1 Меня если тока в физиотерапевты, а то я крови боюсь. red finger
А дохтуры в Лечебнице и сами теперь без работы - крызис. hmmm sad1

hhttp://s14.rimg.info/8e838ddc48a1134547d57eb81492fcdb.gif


Ирина Залетаева

"Поэзия меньше всего - литература, это способ жить и умирать..."
А.Тарковский

Неактивен

 

#18 2009-07-03 10:11:10

Граф О’ Ман
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-14
Сообщений: 2562

Re: Непременное условие

Безработица - дело временное. А тебе, Ириш, пора на повышение. smile1

А кровь появляется, когда начинаешь идею стиха препарировать, тогда тяжело приходится, и не редок летальный исход (для стиха разумеется).
smile1

Неактивен

 

#19 2009-07-09 14:17:51

Ирина Залетаева
Хозяйка бара литкафе "Маршак"
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-23
Сообщений: 3567
Вебсайт

Re: Непременное условие

Не в моих правилах хвастать, Паш, но тут меня вдруг сразу на два конкурса в жюри пригласили: на Стихирский Фонд ВСМ и на ЧХА. shock
Я в такой растерянности. roll Ну, я пару раз что-то там жюрила на портале 33в, но это всё так несерьёзно было.
А тут я с перепугу вдруг согласилась, а теперь даже не знаю, как быть. Это всё-таки большая ответственность, а кто я?.. red


Ирина Залетаева

"Поэзия меньше всего - литература, это способ жить и умирать..."
А.Тарковский

Неактивен

 

#20 2009-07-10 06:45:18

Тламе
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-05-13
Сообщений: 591

Re: Непременное условие

На краешке тревоги
Уже печали нет,
Заманивая многим,
Сияет только свет.

Нет ничего прекрасней,
Чем будущие дни,
Там просто все и ясно.
Попробуй, догони….


Ольга

"Вся жизнь - игра", а мы всего лишь дети, познающие в этой игре мир

Неактивен

 

#21 2009-08-03 08:47:47

Граф О’ Ман
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-14
Сообщений: 2562

Re: Непременное условие

Ирина Залетаева написал(а):

Не в моих правилах хвастать, Паш, но тут меня вдруг сразу на два конкурса в жюри пригласили: на Стихирский Фонд ВСМ и на ЧХА. shock
Я в такой растерянности. roll Ну, я пару раз что-то там жюрила на портале 33в, но это всё так несерьёзно было.
А тут я с перепугу вдруг согласилась, а теперь даже не знаю, как быть. Это всё-таки большая ответственность, а кто я?.. red

Ириш, мне думается, что ты достойна и компетентна жюрить всяческих поэтов, поэтому не боись - жюри их. smile1

Звиняюсь за долгое молчание - в санаториях прохлаждался, понимаешь ли. yes

Неактивен

 

#22 2009-08-03 08:51:27

Граф О’ Ман
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-14
Сообщений: 2562

Re: Непременное условие

Тламе написал(а):

На краешке тревоги
Уже печали нет,
Заманивая многим,
Сияет только свет.

Нет ничего прекрасней,
Чем будущие дни,
Там просто все и ясно.
Попробуй, догони….

Привет, Оля! smile1
Рад видеть...эээ...то бишь слышать...в смысле читать. smile1

Ну догоню, а надо ль
Спешить свой путь пройти?
И так мы где-то рядом,
Рука к руке почти.

Да, в будущем Господнем
Живи, да песни пой.
Но есть ещё сегодня.
Есть час, который - мой.
smile1

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson