Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-06-12 19:45:43

Камелия Санрин
Участник
Зарегистрирован: 2009-06-10
Сообщений: 82

The Elder Angels

The elder angels do not fly,
the elder angels do not sing,
they also are unable to lie,
yet with the truth they do not sting.

You cannot see their halo and light,
sometimes they're not easy to recognize,
But once they get your soul in sight -
both spirit and street are tidy and nice.
You can see them by their common style.

My angel, the cleaner, talks on his mobile:

'About the rhyme I can only say
that, as the poem is translated
it does not want an outstanding stay
or a look of something poorly mended.

They should be rather taken as our own,
as a part of global electro-poetic field -
catching you in each single backbone.
God was using poetry when this world was built.'

Than he turns to me: 'Can I help you, darling?'
There is no way, my angel, there is no need...
I've no wish to discuss the eternal...
and the daily stuff does not worry me
as all around got your warmth and light.

The modern angels are human-like.

http://stihi.ru/pics/2007/07/29-605.jpg?1466

Пожилые ангелы не летают, пожилые ангелы не поют, их даже за ангелов не считают, их даже не всегда узнают. Ангелы следят за чистотой: душевной, уличной и духовной. Дворник у подъезда, ангел мой, говорит по мобильному телефону: "Относительно рифмы могу сказать, что, поскольку стихи переводные, рифмы не обязаны бросаться в глаза, а скорее восприниматься, как свои, родные, неотъемлемая часть общекультурного эгрегора, цепляющая за душу и чукчу и негра - поэзия, она и в Африке поэзия!" - и мне: "Чем могу быть полезен?" - да ничем, ангел мой, нечем. Не хочу говорить о вечном, а обычное не стоит речи... нынче ангелы человечны.

Неактивен

 

#2 2009-06-12 20:26:22

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: The Elder Angels

Камелия, если это перевод, то чей оригинал? Или оба текста Ваши?


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2009-06-12 20:43:38

Камелия Санрин
Участник
Зарегистрирован: 2009-06-10
Сообщений: 82

Re: The Elder Angels

Юрий Лукач написал(а):

Камелия, если это перевод, то чей оригинал? Или оба текста Ваши?

Мои, ага! Сперва по-русски написала, а потом по-нерусски.

Неактивен

 

#4 2009-06-12 21:20:06

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: The Elder Angels

Так я и подумал. перевести эгрегор как electro-poetic field может только сам автор... smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#5 2009-06-12 21:55:31

Камелия Санрин
Участник
Зарегистрирован: 2009-06-10
Сообщений: 82

Re: The Elder Angels

Юрий Лукач написал(а):

Так я и подумал. перевести эгрегор как electro-poetic field может только сам автор... smile1

Англоязычный народ не знает этого термина...

Неактивен

 

#6 2009-06-12 23:00:19

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: The Elder Angels

Каково у нас пополнение! А, господа?


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#7 2009-06-12 23:26:43

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: The Elder Angels

Русский оригинал по манере похож на рэп. Этот песельный жанр меня, увы, не привлекает cry, потому и сказать нечего.
Писать по-нерусски - тоже не практикую, за отсутствием аудитории. Как-то больше тянет "оттуда -сюда", чем наоборот.
Все вполне квалифицированно. Но, к сожалению, мимо вашего покорного слуги.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#8 2009-06-12 23:38:54

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: The Elder Angels

Ничего, девушка только начинает себя показывать...


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#9 2009-06-12 23:40:59

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: The Elder Angels

Да я разве против?


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson