Форум литературного общества Fabulae

Роберт Бернс
Элегия на отсутствие Вильяма Крича, издателя

В наш Эдинбург пришла беда,
Наседкой около гнезда
Он горько квохчет "куд-куда",
Седой от бед:
Птенцы снуют туда-сюда,
Лишь Вилли нет.

А Вилли этот был умён
И славен средь других имён,
Гнездом он правил без препон
Немало лет.
Теперь птенцов тревожен сон,
Раз Вилли нет.

Он буйных духом укрощал,
Разил злодеев наповал,
Болванам спуску не давал;
Не зря воспет
Он миллионами похвал -
Но Вилли нет.

Пришло раздолье дуракам,
Что нахватались по вершкам
Обрывков знаний тут и там -
Никто в ответ
Их не отхлещет по щекам,
Коль Вилли нет.

А торгашам удар де-факто,
Он обучал их чувству такта,
Подправит слог, подчистит акты,
Подаст совет.
Им нужно составлять контракты,
А Вилли нет.

Он по утрам друзей кормил -
Иссяк поток певцов, кутил,
И даже критиков простыл
Кровавый след,
Рыдают умник и зоил,
Что Вилли нет.

Увы, подавится слюной
Поэтов эдинбургских рой,
Которым равных под луной
Не видел свет -
Им надобен приют иной,
Раз Вилли нет.

Бедняги Бёрнса слышен стон,
Он как цыплёнок, что смущён
Атакой дерзостных ворон,
Разут, раздет;
И выпей с горя хоть галлон -
Но Вилли нет.

Теперь святоши с дураками
Вопьются злобными клыками,
Переломают батогами
Ему хребет.
И как же справится с врагами -
Ведь Вилли нет!

Пройду извилинами Твида
В дубраву древнего друида,
Туда, где морщится сердито
Прозрачный Джед,
Но всю красу затмит обида,
Что Вилли нет.

Пусть мне стыда не обороть,
И горек будет мой ломоть,
И снег мою оденет плоть
В тугой корсет,
Коль я забуду Вилли, хоть
Его и нет!

Когда бы рок ему судил,
Он, полный здравия и сил,
Жил долго, как Мафусаил,
Кропал сонет,
И в рай поднялся взмахом крыл
На склоне лет.

Эдинбургские литераторы часто встречались по утрам в доме В. Крича на Хай-стрит.
Эти встречи стали настолько регулярными, что были прозваны "приемами у Крича" (Creech's Levee).
Однажды Крич уехал по делам в Лондон, и встречи на время его отлучки прекратились.
Это событие и послужило Бернсу поводом для написания юмористической элегии.

Lament for the Absence of William Creech, Publisher

Auld chuckie Reekie's sair distrest,
Down droops her ance weel burnish'd crest,
Nae joy her bonie buskit nest
Can yield ava:
Her darling bird that she lo'es best,
Willie's awa.

O, Willie was a witty wight,
And had o' things an unco sleight!
Auld Reekie ay he keepit tight
And trig an' braw;
But now they'll busk her like a fright –
Willie's awa.

The stiffest o' them a' he bow'd;
The bauldest o' them a' he cow'd;
They durst nae mair than he allow'd –
That was a law:
We've lost a birkie weel worth gowd –
Willie's awa.

Now gawkies, tawpies, gowks, and fools
Frae colleges and boarding schools
May sprout like simmer puddock-stools
In glen or shaw:
He wha could brush them down to mools,
Willie's awa.

The brethren o' the Commerce-Chaumer
May mourn their loss wi' doolfu' clamour:
He was a dictionar and grammar
Amang them a'.
I fear they'll now mak monie a stammer:
Willie's awa.

Nae mair we see his levee door
Philosophers and Poets pour,
And toothy Critics by the score
In bloody raw:
The adjutant of a' the core,
Willie's awa.

Now worthy Greg'ry's Latin face,
Tytler's and Greenfield's modest grace,
M'Kenzie, Stewart, such a brace
As Rome ne'er saw,
They a' maun meet some ither place –
Willie's awa.

Poor Burns ev'n 'Scotch Drink' canna quicken:
He cheeps like some bewilder'd chicken
Scar'd frae its minnie and the cleckin
By hoodie-craw.
Grief's gien his heart an unco kickin –
Willie's awa.

Now ev'ry sour-mou'd, girnin blellum,
And Calvin's folk, are fit to fell him;
Ilk self-conceited critic-skellum
His quill may draw:
He wha could brawlie ward their bellum,
Willie's awa.

Up wimpling, stately Tweed I've sped,
And Eden scenes on crystal Jed,
And Ettrick banks, now roaring red
While tempests blaw;
But every joy and pleasure's fled:
Willie's awa.

May I be Slander's common speech,
A text for Infamy to preach,
And, lastly, streekit out to bleach
In winter snaw,
When I forget thee, Willie Creech,
Tho' far awa!

May never wicked Fortune touzle him,
May never wicked men bamboozle him,
Until a pow as auld's Methusalem
He canty claw!
Then to the blessed new Jerusalem
Fleet-wing awa!

Отредактировано Юрий Лукач (2009-06-08 21:41:23)