Форум литературного общества Fabulae

По-мне терпимая рифма, если на слух. Хотя и не из лучших.

А в каком смысле трын-трава? В смысле что пофиг?

Екатерина Максимова написал(а):

На слух - нормальная рифма, имхо. Вообще, злоупотребление точными рифмами - дурной стиль, мне кажется: они заведомо похожи на стёртые.

Екатерина, что такое хорошо и что такое плохо применительно к рифме - разговор, конечно, интересный. Но долгий:) Коротко скажу, что, на мой взгляд, красота/некрасота рифмы зависит от фонетического и смыслового контекстов. Скажем, затертая рифма "скрипка-улыбка" в "Волшебной скрипке" Гумилева у меня протестов не вызывает, а вот у Блока я от нее на стенку лезу…
В данном случае из-за неточности последней рифмы нивелируется афористичность концовки. А заметна эта неточность не в последнюю очередь потому, что в четных строках остальных строф рифмы точные.

Отредактировано Батшеба (2009-02-07 08:50:23)

Алиса Деева написал(а):

надеюсь, что на слух она всё же воспринимается нормально.

На мой слух - весьма неважнецки... Алиса, Вы только не обижайтесь. Я потому все это и выкладываю, что стихотворение-то как раз очень неплохое:)

Алиса, мне неловко Вас затруднять, но можно Вас попросить об одной вещи? К сожалению, совсем "не слышу" своих работ, мне о них трудно судить - ну, как о своей руке или ноге. По мне, они какие-то... совсем никакие. Короче - авторская глухота, запущенный случай... Я выставила здесь второй свой перевод из Пасколи. Может, Вы посмотрите его и скажете свои замечания? Меня интересует Ваше впечатление о нем как о стихотворении. Непереводимый "остаток" там, конечно же, есть (форма оказалась заковыристой), но его вес в граммах я и сама знаю. В прошлый раз Ваши слова о встречном камне заставили-таки полазить по справочникам для объяснений самой себе "и чего это мне так захотелось натворить". А это всегда полезно:)
Заранее спасибо,

Отредактировано Батшеба (2009-02-07 20:51:06)