Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-01-30 10:07:24

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Минидиалоги

- Послушай,  откуда пошло выражение « Ваша светлость «?
- Думаю, что так называли совершенно лысых чиновников.

- Что вы можете сказать о моём будущем?
- Оно будет блестящим- вы облысеете!

- Что общего между властью и кошельком?
- Из рук упускать не хочется!

- Скажите, как выглядели грабители, в чём одеты, были ли вооружены, особые приметы...
- Господин следователь! Простите, но я не скажу ни слова.
Мне пригрозили, что если я не буду молчать, мне не жить.
  Поэтому, дайте, пожалуйста, бумагу и ручку.

- Чем отличается древне-римский Сенат от современных парламентов?
- В Сенате был запрещён вход даже одному коню, а в современных парламентах и присутствие ослов никакого возмущения не вызывает.

- Ты ещё не спишь?
- Уже нет!

- Ай да Пушкин, ай да сукин сын!
- Чего это ты на него взъелся?
- Накаркал! « Горит восток зарёю новой «, Горит восток зарёю новой «,- вот мой ресторан « Восток « вчера и сгорел!..

- Привет, землячка!!
- День добрый! А вы уверены, что мы земляки?
- А как же! Мы ведь на одном солнце бельё сушили!

- Мой муж такой осторожный водитель!
- И в чём это выражается?
- Даже когда он не в машине, он то и дело сбрасывает газ!


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#2 2009-01-30 12:11:40

Граф О’ Ман
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-14
Сообщений: 2562

Re: Минидиалоги

Марк! applause

Мы с Вами земляки, о Ваша светлость.
И будущее наше видится блестящим.
Смотрите, отблеск солнечного света
От лысин, как прожектор настоящий.
smile1

Неактивен

 

#3 2009-01-30 12:57:22

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Минидиалоги

Дорогой Павел!
Очень рад, что не пропустили подборку.
Спасибо за экспромт-
С удовольствием Ваш- Марк.


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#4 2009-01-30 22:54:52

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Минидиалоги

Марк! Всё - высший класс! А про Сенат - наивысший smile1smile2


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#5 2009-01-30 23:06:04

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Минидиалоги

Спасибо, Аркадий! Всегда тебе рад!


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#6 2009-02-01 20:35:12

Батраченко Виктор
Автор сайта
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 2007-06-16
Сообщений: 4196

Re: Минидиалоги

Марк, вот тебе на шестой минидиалог четверостишье из серии «Их нравы»
* * *
Он ей подушку поправлял и одеяло,
И спрашивал, включить ли ей торшер…
Она ему с досадою: «мон шер,
Угомонись, я нынче так устала…»

   Поулыбался не только шестому!   smile1

Отредактировано Батраченко Виктор (2009-02-02 00:16:44)


Батраченко Виктор
Цена нам, это - сумма наших дел, делённая на всё, что мы сказали.

Неактивен

 

#7 2009-02-01 20:57:31

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Минидиалоги

Витя!
Каждое явление тебя народу, то-бишь мне,
это подарок.
Спасибо за улыбку!!!


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#8 2009-02-01 23:26:02

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14694

Re: Минидиалоги

Батраченко Виктор написал(а):

Марк, вот тебе на шестой минидиалог четверостишье из серии «Их нравы»
* * *
Он ей подушку поправлял и одеяло,
И спрашивал, включить ли ей торшер…
Она ему с досадою: «Monsieur,
Угомонись, я нынче так устала…»

   Поулыбался не только шестому!   smile1

Виктор, хорошо! Только торшер с monsieur не рифмуется. Лучше "мон шер" smile


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#9 2009-02-02 00:16:07

Батраченко Виктор
Автор сайта
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 2007-06-16
Сообщений: 4196

Re: Минидиалоги

Андрей, я так и мыслил перевод, даже сначала написал "мон шер"...  Возвращаюсь к первоначальному варианту, критику принимаю.  smile1


Батраченко Виктор
Цена нам, это - сумма наших дел, делённая на всё, что мы сказали.

Неактивен

 

#10 2009-02-02 00:17:22

Батраченко Виктор
Автор сайта
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 2007-06-16
Сообщений: 4196

Re: Минидиалоги

Марк Меламед написал(а):

Витя!
Каждое явление тебя народу, то-бишь мне,
это подарок.
Спасибо за улыбку!!!

Рад стараться-улыбаться!!!!   smile1


Батраченко Виктор
Цена нам, это - сумма наших дел, делённая на всё, что мы сказали.

Неактивен

 

#11 2009-02-02 01:20:50

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14694

Re: Минидиалоги

Батраченко Виктор написал(а):

Возвращаюсь к первоначальному варианту

Виктор, да дело все в том, что monsieur произносится так, что буквами русского алфавита не передать smile Примерно что-то вроде "м'сьё", и то очень приблизительно smile


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#12 2009-02-02 08:58:56

Батраченко Виктор
Автор сайта
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 2007-06-16
Сообщений: 4196

Re: Минидиалоги

Андрей, я уже всё исправил!  smile1


Батраченко Виктор
Цена нам, это - сумма наших дел, делённая на всё, что мы сказали.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson