Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#61 2009-05-05 22:17:56

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16296

Re: Дом Проститутки (Из О. Уайльда)

Алиса Деева написал(а):

Эх, надо сделать у нас на форуме нечто вроде комнаты терпимости, чтобы там можно было вволю поупражняться в специфической лексике, русской и заграничной, заняться теорией и практикой. Чесслово, уже перед автором неудобно.

Комнаты будет маловато. biggrin
Автор, может, забил на этот перевод? Или скрывает своё мнение касательно наших бардельных идей. 


Алиса Деева написал(а):

Вообще не очень понимаю, какая разница, что значит, скажем, куртизанка по-французски.  Значение могло меняться и там, могло зависеть от контекста и т.д.. Нас интересует его значение в русском языке и ассоциации вызываемые им у русскоязычного человека.  А значит оно примерно: проститутка + что-то не из нашей жизни - т.е. подходит как нельзя лучше.

Как я поняла, проститутка - это что-то дурное, а куртизанка - вполне ничего: госпожа, хозяйка и т.п.  biggrin


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#62 2009-05-05 22:22:40

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 19485
Вебсайт

Re: Дом Проститутки (Из О. Уайльда)

Ну, так она и есть домовладелица, судя по названию.


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#63 2009-05-05 22:23:45

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16296

Re: Дом Проститутки (Из О. Уайльда)

Угу. Всё упирается в недвижимость.


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#64 2009-05-05 22:38:30

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14694

Re: Дом Проститутки (Из О. Уайльда)

alv написал(а):

Андрей Кротков написал(а):

А master, ко всему прочему, еще и термин родства: так называют (называли?) старшего сына в семье после смерти отца.

Ну наверное не в каждой семье - а в семье, имеющей что-то вроде семейного достояния?

Нет, Леша... Просто потому, что он мужчина. Пусть еще несовершеннолетний (если моложе 21 года), но волею обстоятельств старший мужчина в семье, с правом голоса, с властью над младшими детьми, которым он теперь может приказывать наравне с матерью, и с ответственностью за них вплоть до достижения ими совершеннолетия. Плюс к этому - наследник семейного состояния, ежели оно имеется. Потому и master smile

Елене Лаки написал(а):

Это всё, наверное, из майоратных законов, Андрей. Врут, не верьте. yes

Ага. В основе - майорат. Но отголосок до сих пор сохраняется в формуле открытия судебных слушаний в США: "Народ штата/округа против такого-то..."


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#65 2009-05-06 07:58:13

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16296

Re: Дом Проститутки (Из О. Уайльда)

Андрей Кротков написал(а):

В основе - майорат. Но отголосок до сих пор сохраняется в формуле открытия судебных слушаний в США: "Народ штата/округа против такого-то..."

Из конституции отголоски. А как Вы думаете, почему майоратные законы накрылись - рынок тормозили: свободное перемещение товаров, работ и услуг?


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson