Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2008-04-22 19:07:47

Ирина Палий
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-12-10
Сообщений: 185

Джон Китс. Сонет

The Day is Gone, and all its Sweets are Gone
by John Keats
The day is gone, and all its sweets are gone!
Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast,
Warm breath, light whisper, tender semitone,
Bright eyes, accomplished shape, and lang'rous waist!
Faded the flower and all its budded charms,
Faded the sight of beauty from my eyes,
Faded the shape of beauty from my arms,
Faded the voice, warmth, whiteness, paradise -
Vanished unseasonably at shut of eve,
When the dusk holiday -or holinight
Of fragrant-curtained love begins to weave
The woof of darkness thick, for hid delight;
But, as I've read love's missal through today,
He'll let me sleep, seeing I fast and pray.

Джон Китс
Сонет

Окончен день, ушли его услады:
Дыханье жаркое и шепот, и блаженство,
И сладость губ, и нежность ласк, и взгляды
Горящие, и тела совершенства.
На склоне дня увяли враз цветы,
Ушло тепло, сияние померкло,
В руках растаял образ красоты,
Виденье красоты в глазах поблекло.
И праздник ночи праздник дня сменил,
И сумерки из тьмы плетут узоры,
Чтоб аромат любви сильней пьянил,
Чтоб наслажденье скрыть от чуждых взоров.
Псалмы любви усердно пел весь день я,
Посту, молитве, сну настало время.

Отредактировано Ирина Палий (2008-05-11 15:35:22)

Неактивен

 

#2 2008-04-29 22:58:35

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15491

Re: Джон Китс. Сонет

Ирина, в целом хорошо! Но надо бы еще подумать, как улучшить - возможности для маневра есть. С ходу не могу дать "добрый совет", необходимо присмотреться.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2008-04-29 23:04:19

Ирина Палий
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-12-10
Сообщений: 185

Re: Джон Китс. Сонет

Буду ждать совета.

Неактивен

 

#4 2008-05-09 22:21:22

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4322

Re: Джон Китс. Сонет

Действительно, хорошо. Давненько меня здесь не было, стыдите меня и ругайте. Но вот глянул сюда - молодец, Ирина, даже удивительно!

Может быть, разве что, первую строку спрямить: "Окончен день, ушли его услады"... Ведь слова "завершён" и "окончен" и грамматически и смыслово почти не различаются.


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#5 2008-05-10 06:46:22

Ирина Палий
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-12-10
Сообщений: 185

Re: Джон Китс. Сонет

Спасибо, Андрей. Совет Ваш дельный, я прислушаюсь к нему.

Неактивен

 

#6 2008-05-22 03:59:13

Александр Клименок
Автор сайта
Откуда: Калининград
Зарегистрирован: 2007-02-10
Сообщений: 4610

Re: Джон Китс. Сонет

Не люблю я этих анжамбеманов... Китса, впрочем, читывал. "Сумерки из тьмы плетут узоры" - замечательно.


Александр Клименок

Вывожу из тьмы. Круглосуточно.

Неактивен

 

#7 2008-05-24 09:40:50

Ирина Палий
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-12-10
Сообщений: 185

Re: Джон Китс. Сонет

А я в восторге от английского текста, поэтому и перевела. Поэзия бесконечна, каждый найдет в ней свою красоту.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson