Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

#1 2008-03-10 23:37:32

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Scorn not the minette, critic.
                                    Wordsworth.*

Суровый Дант не презирал минета;
Его порой Петрарка изливал;
Сей смачный акт любил творец Макбета;
Камоэнс иногда практиковал.

И в наши дни пленяет он поэта:
Вордсворт его орудием избрал,
Когда вдали от суетного света
Подруг изрядно ублаготворял.

Под сенью гор Тавриды отдаленной
Певец Литвы пред девой изумленной
Достоинство наружу извлекал.

У нас еще его не знали девы,
Как для него уж Дельвиг забывал
Простого секса вялые напевы.

________________________
* Не презирай минета, критик. Вордсворт. (англ.)


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2008-03-11 01:04:15

Александр Клименок
Автор сайта
Откуда: Калининград
Зарегистрирован: 2007-02-10
Сообщений: 4610

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Браво!
P.S. Если бы американцы славились образованностью, послал бы Биллу.


Александр Клименок

Вывожу из тьмы. Круглосуточно.

Неактивен

 

#3 2008-03-11 02:37:38

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Александр, в это трудно поверить - но знакомый филолог, автор нескольких книг о Пушкине (он не любит называть себя пушкинистом) утверждает, что упражнения в аналогичном направлении, и именно как отклики на этот сонет, появились еще при жизни А.С. в его окружении. И со стороны самого А.С. встречались громким смехом. Хотя обсценная поэзия расцвела в России несколько позже, и практиковали ее люди куда менее масштабного дарования, чем А.С.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2008-03-11 13:02:54

Бикинеев Виталий
Автор сайта
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2006-09-21
Сообщений: 5185

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Андрюш, ежели "подруг изрядно ублаготворять", то это куннилингус.. )))
Что-то у А. С. не стыкуецца..
wink2 beer


Бикинеев Виталий
Ceterum censeo Carthaginem delendam esse

Неактивен

 

#5 2008-03-11 13:09:20

Александр Клименок
Автор сайта
Откуда: Калининград
Зарегистрирован: 2007-02-10
Сообщений: 4610

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Ну, раз Барков и Олсуфьев были - значит, Истории так надобно.


Александр Клименок

Вывожу из тьмы. Круглосуточно.

Неактивен

 

#6 2008-03-11 13:41:28

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Дорогой Андрей!

Важнее не было и нет
В культурной жизни, чем минет?!

С улыбкой- Всегда Ваш Марк.


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#7 2009-04-25 02:10:47

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

lol
Mutatis mutandis!
Вот не скажу, как неприлично это можно перевести с одной нелатинской мови! silence


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#8 2009-04-25 22:36:46

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Как консервативен секс.  Стих удручил и опечалил.


no more happy endings

Неактивен

 

#9 2009-04-26 09:22:30

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Елене Лаки написал(а):

Как консервативен секс.  Стих удручил и опечалил.

Елене, пишется "удрОчил". Учите езыг!


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#10 2009-04-26 09:37:15

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Батшеба, женщину удрочить трудно smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#11 2009-04-26 09:50:35

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Юрий Лукач написал(а):

Батшеба, женщину удрочить трудно smile1

Юрий, все претензии - к Елене. Я скромно ея русский поправляю, чтоб ее в шесть фирм позвали со свободным графиком rolleyes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#12 2009-04-26 10:08:30

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Батшеба написал(а):

Елене, пишется "удрОчил"

Да? ooh


no more happy endings

Неактивен

 

#13 2009-04-26 10:09:25

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Юрий Лукач написал(а):

Батшеба, женщину удрочить трудно smile1

Батшеба старается smile


no more happy endings

Неактивен

 

#14 2009-04-26 10:25:04

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Елене Лаки написал(а):

Батшеба старается smile

Елене, как же плохо Вы знаете людей smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#15 2009-04-26 10:31:14

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Батшеба написал(а):

Елене Лаки написал(а):

Батшеба старается smile

Елене, как же плохо Вы знаете людей smile1

И не говорите. sad А что делать?


no more happy endings

Неактивен

 

#16 2009-04-26 10:44:09

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Пауза затянулась rolleyes


no more happy endings

Неактивен

 

#17 2009-04-26 11:23:36

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Елене Лаки написал(а):

Пауза затянулась rolleyes

Так еще королева Виктория советовала своим подданным насчет секса: "Лежите тихо и думайте об Англии" smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#18 2009-04-26 11:50:22

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Я сейчас о певце одном думаю)
Вы вот всё знаете, может подскажете - по телеку в пятницу на канале Mezzo пел симпатичный мальчонка. Пел на итальянском под музыку Вивальди. Голос такой а-ля Фаринелли.
Дирижировал француз, к сожалению, фамилию не запомнила, однако дирижёр очень известный. Но с дирижёром ладно, а мальчонку бы я купила (диск, в смысле). smile


no more happy endings

Неактивен

 

#19 2009-04-26 12:15:37

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Извините за фривольность, коллеги... Дело в том, что сонет и минет в Россию пришли одновременно и осваивались параллельно. А.С. Пушкин лично приложил руку и кое-что еще к обоим начинаниям. Его заслуги в привитии на российской почве крупнейших и ценнейших достижений западноевропейской цивилизации - велики и неоспоримы. Подчеркиванию данного факта и посвящено сие бессмертное произведение.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#20 2009-04-26 13:04:33

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Елене Лаки написал(а):

Вы вот всё знаете

Не все smile1 Все знает Андрей Кротков:

Андрей Кротков написал(а):

сонет и минет в Россию пришли одновременно и осваивались параллельно. А.С. Пушкин лично приложил руку и кое-что еще к обоим начинаниям.

Елене Лаки написал(а):

Я сейчас о певце одном думаю)

Филипп Жарусский/Ярусский (Jaroussky), контртенор. Небесталанный, красивый, благодаря последнему качеству усиленно раскручиваемый, так что его записи найдете без труда. Герой не моего романа, хотя за последние годы как исполнитель вырос. Из контртеноров высоко ставлю Рене Якобса. Очень симпатизирую Дэвиду Дэниэлсу за блестящую работу в "Теодоре" Генделя (глайндборнская постановка Питера Селларса, под которого сейчас косят все модные российский оперные режиссеры).


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#21 2009-04-26 13:28:38

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Огромное Вам спасибо, Батшеба! Совершенно точно - Филипп Жарусский (по фотке в инете узнала). smile


no more happy endings

Неактивен

 

#22 2009-04-26 19:04:35

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Андрей Кротков написал(а):

Извините за фривольность, коллеги... Дело в том, что сонет и минет в Россию пришли одновременно и осваивались параллельно. А.С. Пушкин лично приложил руку и кое-что еще к обоим начинаниям. Его заслуги в привитии на российской почве крупнейших и ценнейших достижений западноевропейской цивилизации - велики и неоспоримы. Подчеркиванию данного факта и посвящено сие бессмертное произведение.

Не знаю, Андрей. Мне кажется, что Роберт Сервис, которого Вы давно переводите, на Вас дурно влияет. Наверное, если переводить  более утончённого поэта, то тематика станет менее жизненной, но более художественной. Вот такое субъективное мнение. smile


no more happy endings

Неактивен

 

#23 2009-04-27 00:20:50

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Елене Лаки написал(а):

Не знаю, Андрей. Мне кажется, что Роберт Сервис, которого Вы давно переводите, на Вас дурно влияет. Наверное, если переводить  более утончённого поэта, то тематика станет менее жизненной, но более художественной. Вот такое субъективное мнение. smile

Лена, я не знаю... Очень трудно судить. Роберт Сервис был нормальный живой мужчина во всех отношениях. Дурное влияние с его стороны практически исключено. А вот более утонченные поэты через одного оказывались педерастами. И хотя в их творчестве ориентация напрямую сказывалась редко - мне все же было как-то стремно на них сосредоточиваться...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#24 2009-04-27 02:32:26

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Андрей Кротков написал(а):

А вот более утонченные поэты через одного оказывались педерастами. И хотя в их творчестве ориентация напрямую сказывалась редко - мне все же было как-то стремно на них сосредоточиваться...

А я-то думаю - почему Андрей Одена не переводит... Оказывается, понятия не позволяют! idea


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#25 2009-04-27 07:41:52

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Андрей Кротков написал(а):

Роберт Сервис был нормальный живой мужчина во всех отношениях. Дурное влияние с его стороны практически исключено. А вот более утонченные поэты через одного оказывались педерастами. И хотя в их творчестве ориентация напрямую сказывалась редко - мне все же было как-то стремно на них сосредоточиваться...

Моитвацию не учла biggrin

Кларенс Деннис мне больше нравится, чем Сервис. Последний уж совсем эпический: на все случаи жизни по стиху написал.
Канадский акын, иначе и не скажешь.


no more happy endings

Неактивен

 

#26 2009-04-27 15:49:45

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Елене Лаки написал(а):

Кларенс Деннис мне больше нравится, чем Сервис. Последний уж совсем эпический: на все случаи жизни по стиху написал.
Канадский акын, иначе и не скажешь.

У Сервиса стишков 250-300 достойны всяческого внимания, остальное можно спокойно игнорировать. А Деннис был очень трудолюбивый - у него почти все стихи на местной фене и километровой длины, замучаешься переводить eek


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#27 2009-04-28 10:39:25

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Да я пошутила, Андрей. Мне, в принципе,  английская поэзь до лампочки. Всё равно ничего в ней не понимаю.)


no more happy endings

Неактивен

 

#28 2009-05-08 14:01:13

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Елене Лаки написал(а):

Да я пошутила, Андрей. Мне, в принципе,  английская поэзь до лампочки. Всё равно ничего в ней не понимаю.)

Так ведь и мне тоже! Я просто выбираю, чего нравится, и перевожу. Иногда получается, иногда не очень. Показываю знающим людЯм - говорят: вроде нормально. А разбираться - это пусть литературоеды разбираются. К примеру, над стихами Байрона я засыпаю. Его жизнь интереснее его стихов: ругался с мамой, не пропускал ни одной юбки, даже со сводной сестрой путался, боролся за свободу, потом помер... Романтика! smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Из неизвестного Пушкина (новые тексты)

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson