Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2007-12-25 02:54:10

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14835

Ода стрекозе

Как листья из набухшей почки,
Ты обрела
В наспинной слившиеся точке
Свои крыла.

Четыре сетчатых овала,
Что восьмерят.
Ты не ткала, не вышивала
Дневной наряд.

Полет неслышный тихозвончат –
Шум на ушко.
И держит воздух, перепончат,
Твое брюшко.

И мир, дивуясь и не веря,
Скривился враз
В зеленосиней полусфере
Безвеких глаз.

Волной русальего напева
Был немец смыт.
Тебе он водяною девой*
Благоволит.

А англичанин истончает
Приморский слух.
Тебя он грозно величает –
Дракономух.**

Над подмосковной топью плоской,
Где густ камыш,
Дрожащей стрелкою-полоской
Ты возлетишь.

Жестокая и неземная.
Твой облик мил.
И бьется пленка слюдяная
Невечных крыл.
____________
*Wasserjungfer.
**Dragon-fly.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2007-12-25 10:39:20

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Ода стрекозе

Цитирую, что особенно понравилось.

Андрей Кротков написал(а):

Как листья из набухшей почки,
Ты обрела
В наспинной слившиеся точке
Свои крыла.
...
Полет неслышный тихозвончат –
...
В зеленосиней полусфере
Безвеких глаз.

Волной русальего напева
Был немец смыт.
Тебе он водяною девой*
Благоволит.

А англичанин истончает
Приморский слух.
Тебя он грозно величает –
Дракономух.**
...
Жестокая и неземная.
...

"Дракономух" )))
Действительно, ода. Легкая и прозрачная, как стрекозиные крылья. Очень понравилась.
И лучше не вспоминать украинский эквивалент стрекозы ))


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#3 2007-12-25 15:07:01

Antosych
Автор сайта
Откуда: Ярославль
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 5991

Re: Ода стрекозе

Ты так о ней все рассказал -
От счастья лопнет стрекоза!

Здорово!
С теплом, Толя.
smile1

Неактивен

 

#4 2007-12-25 16:06:06

Ольга Девш
Автор сайта
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2007-07-07
Сообщений: 1864

Re: Ода стрекозе

Очень и очень!

Неактивен

 

#5 2007-12-25 16:56:02

ilona
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-02-13
Сообщений: 4353

Re: Ода стрекозе

Мне из - за этой стрекозы
Не скрыть завистливой слезы.
Так никому не написать,
И хочется "Виват" сказать.
Виват, Левша, за стрекозу!
Завистливую прочь слезу.



                                                               http://www.kolobok.us/smiles/artists/laie/Laie_9.gif

Неактивен

 

#6 2007-12-25 17:13:58

Наталья Лигун
Автор сайта
Откуда: Украина, г. Днепродзержинск
Зарегистрирован: 2006-08-30
Сообщений: 4408
Вебсайт

Re: Ода стрекозе

классно! есть у меня стих "стрекоза" этНо оттуда:

... Смотрел в мои открытые глаза. 
Твои стихи, без правил, от души
Лились. И ты сказал мне:
- Стрекоза,
Когда-нибудь ты просто напиши...


Наталья Лигун

Не уподобляйтесь глупцам, которые кидаются туда,
куда не осмеливаются ступать ангелы

Неактивен

 

#7 2007-12-26 00:40:07

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14835

Re: Ода стрекозе

Ирина Каменская написал(а):

лучше не вспоминать украинский эквивалент стрекозы ))

Ирина, спасибо! А про "украинский эквивалент" я что-то слышал. Мол, по-русски это слово звучит малоприлично. Но одновременно слышал, что это блажь, и что стрекозу по-украински чаще всего называют "бабка". А точно не знаю... Разумеется, "воспроизводить" не надо.
У меня, к примеру, есть несколько таких списочков, в которые я заношу английские названия рыб, животных, насекомых и растений. Очень часто помогали  в работе. Поди вспомни навскидку, как по-английски голавль (chub), пескарь (gudgeon) или налим (burbot)...


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#8 2007-12-26 04:31:19

Илья Цейтлин
Автор сайта
Откуда: Москвич, на севере от Чикаго
Зарегистрирован: 2006-04-18
Сообщений: 8492

Re: Ода стрекозе

Вкусная вещица!  Гурманное СПАСИБО!!!

Неактивен

 

#9 2007-12-26 21:56:06

Julliana
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 1919

Re: Ода стрекозе

Очень красиво и мелодично!

Спасибо!

Неактивен

 

#10 2007-12-26 22:41:54

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16357

Re: Ода стрекозе

Андрей, Вы ещё помните как выгдядит стрекоза )))))

Симпатичное стихотворение.

"Ты обрела
В наспинной слившиеся точке
Свои крыла".

Видимо, туплю, если всем всё понятно.))

Но, если "слившиеся" относится к "крыла", а "наспинной" к "точке"  - предложение плохо согласовано.
В общем, сие предложение осталось загадкой ))


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#11 2007-12-27 00:20:18

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14835

Re: Ода стрекозе

Да, это инверсированное предложение. В прямой форме, без инверсии - "Ты обрела свои крыла, слившиеся в наспинной точке". Я долго его перекладывал, как пентамино. Но если вызывает затруднения - значит, недоработал...


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson