Форум литературного общества Fabulae

Следуя правилам, высылаю переводы по одному
Rain of Leaves                           
by Aileen Fisher.                         

It’s raining big                                 
It’s raining small.                         
It’s raining autumn leaves                     
in fall.                                                   
It’s raining gold,                                   
and red, and brown                               
as autumn leaves                                 
come raining down.                         
It’s raining everywhere                       
I look.                                               
It’s raining bookmarks                         
on my book.                                 

  Осеннее  падение           
     Айлин Фишер             

   Падает дождик .         
   Листья парят.
   Осень: деревья         
   Теряют наряд.       
   Красный, коричневый,       
   Желтый исход,         
   Капли дождя,     
   Листьев полет.
   Всюду падение,       
   Дождик сильней,   
   Капли и листья       
   На книге моей.

   September                           
   by John Keats.                                                         

  Golden in the garden,                                                           
  Golden in the glen,                 
  Golden, golden, golden-         
  September’s here again.                     
  Golden in the tree tops,                         
  Golden in the sky,                               
  Golden, golden, golden-                     
  September’s passing by.             

  Сентябрь         
  Джон Ктис                                   

  Золото в долинах,                                               
  Золото в садах, -         
  Золотой сентябрь 
  Вновь в своих правах.           
  Солнце дарит листьям             
  Золотой налет, -         
  Золотой сентябрь,         
  Не спеша, бредет.

     Brooms                                         
    by D. Aldis.                       
         
  On stormy days                             
  When the wind is high,                 
  Tall trees are brooms                   
  Sweeping the sky.                       
  They swish their branches               
  In buckets of rain,                                   
  And swash and sweep it                           
  Blue again.                               

     Метлы               
   Д. Алдис
         
  Когда бушует непогода,
  И ветру вольно там и тут,
  Деревья, дворники природы,
  Ветвями небеса метут.
  Скребут небесные квартиры     
  До блеска, до голубизны                 
  И выметают мрак из мира,               
  И отмывают мир от тьмы.

                      October
                  by Ogden Nash.

                 The month is amber,
                Gold and brown.
              Blue ghosts of smoke
                  Float through the town.
                  Great V-s of gees
                 Honk overhead,
                 And  maple leaves
                  Are fiery red.
                Frost bites the lawn,
                 The stars are slits
                  In black cat’s eyes
                 Before she spits.
                 At last small witches,
                 Goblins, hags,
                  And pirates armed
                  With paper bags
            Their costumes hinged
            On safety pins,
            Go haunt a night
            Of pumpkin grins.
       
            Огден Нэш
             Октябрь

        Стоит октябрь янтарно-золотой,
        Клин перелетных птиц гудит и тает
        Опутан город дымкой голубой,
                                И листья кленов пламенем пылают.

                                Уже морозом скована лужайка,
                                И кошка черная, ах, бестия, каналья,
                                Зелеными глазищами сверкает,
                                И звезд осколки сыплются из глаз.
                                И вот уже выпрыгивают в ночь
                                Колдуньи, ведьмы, гоблины, пираты
                                С бумажными мешками вместо пушек,
                                В костюмах на булавках безопасных.
                                И рушит ночь веселый карнавал
                                Ухмылкой шутовской Хэллоуина!

Отредактировано Ирина Палий (2007-12-20 16:53:45)