Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Чайный домик
  •  » Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

#31 2007-09-09 11:12:56

Лазурная
Участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-08-28
Сообщений: 82

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Ливень в поселке
стук топора перебил
речью дождливой...
Скажут ли травы:
долго смогу быть один,
дни коротая?..
Взглядом заката пылать -
мне уже поздно...
В древней шкатулке сверкать
яхонтам - слезам...
~~~~
последняя строка смущает, но другого названия драг. камня не нашла...(
У меня вопрос: Лео, можно ли менять местами строки переводного ЯСа?
*_)

Отредактировано Лазурная (2007-09-10 19:24:48)


С теплом,
Таня Карп

Неактивен

 

#32 2007-09-10 00:10:53

Б.Г.
Участник
Зарегистрирован: 2007-09-07
Сообщений: 24

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Лариса Короткая написал(а):

Ёсэй написал(а):

Климов Леонид написал(а):

Верить ли тучам…
снежные страны не ждут
наше дыханье

В мёртвом фонтане
преет листва, не гроши
бросила осень

Уличный грустен актёр
дети все в школе…
... солнце поймал, прилепил
к тусклой афише

с улыбкой,
Л.

Северный полюс.
Солнце на нём круглый год
С неба не сходит.

Всё на продажу?
Осени аукцион,
Лотом дыханье.

Жёлтая Площадь Искусств,
Бронзовый Пушкин
Грустно читает стихи
Рваным афишам.

Кл.,
Ё.

Все на продажу.
И отраженье в фонтан
бросила туча

Ветер торгует
Мелкою рябью воды,
Золота просит

Сыплет береза его
мелкой монетой

Что я могу ему дать,
кроме улыбки?


:jester: Фелисьон

Красиво получилось :applause2:


В мёртвом фонтане
Сквозь отраженья в воде
Светят монетки.

Стайка желаний
Буквы читает афиш.
Может вернутся?

Северный ветер на юг
Гонит метели.
Только вороны ещё
Не улетели.

Б.Г.


Великая полнота похожа на пустоту, но её действие неисчерпаемо.
                                                                                        Лао Цзы

Неактивен

 

#33 2007-09-10 20:10:18

МОРИОН
Участник
Зарегистрирован: 2007-08-28
Сообщений: 55

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

плотник из Хида
или же дождь это был
стук дальний слышу

знает подушка
день проживу или нет
я одиноким?

знаю, что поздно жалеть
в пору заката
слезы украсят мою
камнем шкатулку:message:

Отредактировано МОРИОН (2007-09-10 20:11:57)

Неактивен

 

#34 2007-09-11 15:14:04

Лариса Короткая
Участник
Зарегистрирован: 2007-08-28
Сообщений: 116

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Климов Леонид написал(а):

Xranitelniza написал(а):

Робко целую.
Вечность вливая. Дышу
Нами. Смущенно

Тебя обниму.
Слышишь, как сердце поет
Нежно любовью.

В лужах осеннего дня
Блики играют.
Взглядом в тебя. Вникаю
Счатье небесно.

smile1 Рани в скобочках варианты для размышления (чуть ритм сбоит)

Робко целую.
Вечность вливая. Дышу
Нами. Смущенно

Тебя обниму. (в тёплых объятьях)
Слышишь, как сердце поет
Нежно любовью.

В лужах осеннего дня
Блики играют.
Взглядом в тебя. Вникаю (взглядом проникну в тебя)
Счастье небесно.

От поцелуя
Кругом идёт голова
… Скрип карусели

Серые гуси
Под пеленой облаков
Кружат и кружат

Крикну: пора улетать
Белым драконом
Зимняя рвётся тоска
В сердце из шёлка

с улыбкой,
Л.

Красота!

:jester: Фелисьон

Отредактировано Лариса Короткая (2007-09-11 15:17:08)

Неактивен

 

#35 2008-09-16 06:48:29

Аристова Нина
Участник
Откуда: город Ташкент
Зарегистрирован: 2007-09-27
Сообщений: 254

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

магаки суру ……………………………………..слышится дальний стук топора
хида-но такуми-но………………………………плотника из Хида…
юфугурэни ……………………………………… или же это дождь?

кусамакура ………………………………………. подушка из травы скажет ли
кураситэму то я ………………………………….  проживу я ещё один день  или нет
хитори ситэ ……………………………………… в одиночестве?

вага мо сигурэ-ни  ……………………………….в пору вечернего заката
омохэдомо………………………………………...знаю, что сожалеть уже поздно
мукаси-но кэфу-ни ……………………………… и слеза подобно драгоценному камню
тамакусигэ ………………………………………. украшает шкатулку для гребней

……………………………………………………… автор: Като


***

Дождь бесконечен!?,
Или стучит топором
плотник из Хида?

Как одиноко.
Шепчет подушка с травой:
"Короток век твой".

С гребнем шкатулку твою
слёзы украсят –
камнем рубином блеснут
в свете заката.
;-))

Отредактировано Аристова Нина (2008-09-16 07:07:50)


Всегда душою взвешен мой девиз.

Неактивен

 

#36 2008-09-16 06:50:47

Аристова Нина
Участник
Откуда: город Ташкент
Зарегистрирован: 2007-09-27
Сообщений: 254

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

...............................................автор: Като (Тимидзо Катояси )

аки нарэба...............................приходит (настаёт) осень.
хитори нуру е ва......................один коротая ночь,
утифусэба................................лежу в забытьи.

сиомоою...................................моя тоска о том,
кими га кокоро ка.....................что бесконечно жестоко сердце твоё,
коисикэба.................................если ты любишь меня.

наки дзо юку нару....................улетают гуси, громко плача,
кумо гакури...............................исчезая (скрываясь) в облаках,
васада кари ганэ.......................и с полей, где растёт ранний рис,
кадзэ фукэба............................дует холодный ветер.


автор выражает надежду, что на его текст будет сделан  художественный перевод, и будут отклики



***
1
Осень настала.
Длинные ночи один
Я коротаю.

Мысли с тоскою:
- Любишь как прежде меня!?
- Как ты жестока!.

Гуси о том прокричат,
Вдаль улетая.
Ветер холодный подул.
Рис созревает.
;-))

Отредактировано Аристова Нина (2008-09-16 07:04:10)


Всегда душою взвешен мой девиз.

Неактивен

 

#37 2009-01-03 00:28:14

Верест
Участник
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 2008-01-01
Сообщений: 53
Вебсайт

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Очень далёкий
Слышится стук топора.
Дождь или плотник?

Травы на ухо
Скажут, ещё проживу
День одиноким?

Поздно уже сожалеть –
Время заката.
Слёзы – оживший хрусталь –
Гребни украсят.

Неактивен

 

#38 2009-01-16 05:47:26

Аристова Нина
Участник
Откуда: город Ташкент
Зарегистрирован: 2007-09-27
Сообщений: 254

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Кто сожалеет, вперёд
вряд ли посмотрит...
Это сказание нам - нет
не подходит.
;-))


Всегда душою взвешен мой девиз.

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Чайный домик
  •  » Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson