Форум литературного общества Fabulae

Ну, уж коль пошла такая пьянка, и переводы читаются, то приведу ещё один.  Ему несколько лет.  Он интересен автором оригинала и мотивом написания.  Автор – мой приёмный сын, никогда ни до, ни после этого стихов не писавший.  У него было задание в школе написать стих.  Незадолго до этого он прыгал с вышки, подвешенный на верёвке.  Когда жена прочла, то, что он сотворил, она заинтересовалась моим мнением.  Не читая, но узнав тему от жены, я разразился экспромтом о падении капли мочи (я – страшная язва).  Но, когда прочёл, во искупление, написал перевод.

(Оригинал, написанный моим приёмным сыном)

Until the end /Alex Kovner 02/04/2004

It has begun.
The sun was hidden,
the wind sped up.
And the clouds have grayed.
I was dropped,
and couldn’t be stopped,
until the end, until the end.

The speed picked up,
the thrill bewildered me.
I felt like an eagle soaring through the sky!
The wind in my face! Man it felt great!
The greatest rush I’ve ever felt!
The greatest rush I’ve ever will feel!
until the end, until the end.

It felt good.
I didn’t want it to end,
but I knew it would.
It always does.
It suppose to end.
I don’t know why
until the end.

I see it coming closer now,
whatever it is ,- it’s big!
I don’t want to go, but I have no choice.
Nobody knows me,
and nobody cares.
They want me to end.
until the end, until the end.


Из ниоткуда в никуда

Вослед таким же одинаковым
полёт в ничто, без права вспять.
Как взгляд ни мучайте
однако вам
не различить, не распознать
средь массы моего лица.
Полёт последний до конца
и он же первый...
Ужас?
- Да!
Из ниоткуда в никуда.

Неумолимое движение
к неотвратимому концу.
И вместе с ветром приближение
чего-то страшного к лицу.

Вниз беззащитной головой
паденье капли дождевой.

Так нам исчезнуть без следа,
из ниоткуда в никуда.

Отредактировано Илья Цейтлин (2007-04-12 00:28:40)