Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2007-03-20 21:52:24

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Тоньше тонкого. Из Рик Шу

ТОНЬШЕ ТОНКОГО. ИЗ РИК ШУ

(из цикла «ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК»)

Есть тонкая ткань между телом и лёгкой душой.
Прочнее её не найти на земле материала.
Такая же точно легла между мной и тобой.
Когда это понял – мне легче, конечно, не стало,

Но стала ясней невозможность слияния душ
И тел, ибо мы разнородны по смыслу и сути,
Как воздух и свет, как стеклянная чашка и тушь,
Как рисовый лист и тончайших оттенков рисунки.

Есть тонкий-претонкий рубеж между светом и тьмой.
Его не прорвать, не пробить, как не слиться с тобой.


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#2 2007-03-20 21:54:27

Ксения
Автор сайта
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Зарегистрирован: 2006-08-25
Сообщений: 2056

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Понравилось! Очень красивое стихотворение...

Неактивен

 

#3 2007-03-20 21:55:20

Eudoxie
Автор сайта
Откуда: УРАл
Зарегистрирован: 2006-12-03
Сообщений: 960

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Саш, стих прелесть, Ахматову напомнил "Есть в близости людей незримая черта". А с какого перевод?

Отредактировано Eudoxie (2007-03-21 01:45:20)

Неактивен

 

#4 2007-03-20 22:00:04

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Ксения написал(а):

Понравилось! Очень красивое стихотворение...

посибо, Ксюш
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#5 2007-03-20 22:00:24

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Eudoxie написал(а):

Саш, прелесть, Ахматову напомнил "Есть в близости людей незримая черта". А с какого перевод?

помоиму с албанского...
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#6 2007-03-20 22:12:54

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Еще бы что-нить сделать с матерьялом и будет полный тип-топ. Хотя... если с олбанского, то намек на стиль оригинала можно и оставить.


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#7 2007-03-20 22:21:46

Илья Цейтлин
Автор сайта
Откуда: Москвич, на севере от Чикаго
Зарегистрирован: 2006-04-18
Сообщений: 8492

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Не слиться с тобой,
как, пожалуй, не слиться с судьбой,
но можно приблизиться, до замирания сердца.
Но можно души приоткрыть потаённые дверцы
и нежностью греться, и плыть в вышине голубой.

С тобой не порвать,
от тебя не сбежать никуда.
Да я не бегу, я в тебе растворяюсь и таю,
мелодия нашей любви бесконечно простая,
как солнце и небо, как ветер, деревья, вода...

Неактивен

 

#8 2007-03-20 22:53:26

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Ирина Каменская написал(а):

Еще бы что-нить сделать с матерьялом и будет полный тип-топ. Хотя... если с олбанского, то намек на стиль оригинала можно и оставить.

посибо, ИР
пошол думать
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#9 2007-03-20 22:53:56

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Илья Цейтлин написал(а):

Не слиться с тобой,
как, пожалуй, не слиться с судьбой,
но можно приблизиться, до замирания сердца.
Но можно души приоткрыть потаённые дверцы
и нежностью греться, и плыть в вышине голубой.

С тобой не порвать,
от тебя не сбежать никуда.
Да я не бегу, я в тебе растворяюсь и таю,
мелодия нашей любви бесконечно простая,
как солнце и небо, как ветер, деревья, вода...

посибо, Илья
это я оксердцил
и пошол любоваца
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#10 2007-03-21 00:08:16

Юрий Юрмальский
Автор сайта
Откуда: Юрмала, Латвия
Зарегистрирован: 2006-07-13
Сообщений: 1009

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Саша Коврижных написал(а):

ТОНЬШЕ ТОНКОГО. ИЗ РИК ШУ

(из цикла «ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК»)

Есть тонкая ткань между телом и лёгкой душой.
Прочнее её не найти на земле матерьяла.
Такая же точно легла между мной и тобой.
Когда это понял – мне легче, конечно, не стало,

Но стала ясней невозможность слияния душ
И тел, ибо мы разнородны по смыслу и сути,
Как воздух и звук, как стеклянная чашка и тушь,
Как рисовый лист и тончайших оттенков рисунки.

Есть тонкий-претонкий рубеж между светом и тьмой.
Его не прорвать, не пробить, как не слиться с тобой.

Люблю читать стихи Редакторов wink2thumbsup
Почти всегда  мастер-класс , а  желание что нибудь ляпнуть  на свой манер иногда всё же есть )))))
Красиво звучит, но "матерьял" немного царапает. Согласен с ИРОЙ.. хотя
http://tolks.ru/?to=2&what=view_word&file_id=161584&from=new_base есть такое слово..
Как и немного не очень рифма "сути-рисунки", хоть и понимаю, что можно  так использовать с ударной "У"..
Ты же знаешь, Саш, что я практически никогда не замечаю шероховатостей..
Может и здесь ошибаюсь tongue1 потому что стишок то хороший. Просто чуток личного восприятия wink2
Конечно можно ничего не менять, я просто высказываю свои мысли process
Удачи тебе ! С теплом и улыбкой, ЮЮ

Отредактировано Юрий Юрмальский (2007-03-21 00:28:00)

Неактивен

 

#11 2007-03-21 04:47:04

Juravushka
Автор сайта
Откуда: Нижневартовск
Зарегистрирован: 2006-11-21
Сообщений: 4055
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Возвышенно-духовная миниатюра с оттенком японистости...
Понравилось, потому как невесомо. Тока матерьял...застрял


Лидия Журавлёва
Как жизнь? А жизнь - она всегда ПРЕКРАСНА!

Неактивен

 

#12 2007-03-21 11:38:55

Julliana
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 1919

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Красиво! Очень нежное стихотворение!

А если материал написать полностью? При прочтении, наверное же, это слово само собой будет произноситься в краткой форме...

Неактивен

 

#13 2007-03-21 17:45:42

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16273

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

грустное, Саш
красивое и грустное
по настроению  пришлось smile1


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#14 2007-03-21 18:57:05

Людмила Василенко
Автор сайта
Откуда: Ростов-на Дону
Зарегистрирован: 2006-07-22
Сообщений: 1902
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Саш, музыкально-распевное изложение немного гипнотизирует. Но я очнулась от гипноза здесь:

"Как рисовый лист и тончайших оттенков рисунки."
Я поняла, что жалею о том, что никогда не видела рисовый лист... Вот бы сравнение найти, приближенное к жизни...


Людмила
Каждое доброе дело - это ступенька к небесам.

Неактивен

 

#15 2007-03-21 19:00:42

Tina Schott
Автор сайта
Откуда: Германия, Аугсбург
Зарегистрирован: 2006-06-12
Сообщений: 1898

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Саша!

Очень красиво, тонко, тонко!!!!!!!
Вот только учителкиному уху "матерьяла" - не пондравилася eek
Ти


Тина Шотт
Нет! Только не попасть к обыденности в плен...
Не задремать у сытости в подушках!

Неактивен

 

#16 2007-03-21 19:21:26

Юрий Лешковский
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2006-12-11
Сообщений: 1500
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Стих прекрасный, спору нет,
но ворчать могу как физик,
вовсе, даже, не поэт,
да, в душе по сути лирик.
Воздух, если колебать,
мы получим звук отменный,
с частотою переменной
и сиреною пугать
можем всех, тут спору нет.
Звук и воздух, как дуэт.

Саш, прости за сию галиматью, но действительно, природа звука - волновые колебания воздуха, увы.
Может что-то иное придумаешь? Удачи!!!


А вечна-ли она, моя Душа?
Иль то магнитный импульс одинокий?

Неактивен

 

#17 2007-03-21 20:06:38

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Вот и я говорю о наличии упрятаного подтекста во второй строфе.


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#18 2007-03-21 23:00:15

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Посибо, родные
наверно вы правы.
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#19 2007-03-21 23:03:53

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Людмила Василенко написал(а):

Саш, музыкально-распевное изложение немного гипнотизирует. Но я очнулась от гипноза здесь:

"Как рисовый лист и тончайших оттенков рисунки."
Я поняла, что жалею о том, что никогда не видела рисовый лист... Вот бы сравнение найти, приближенное к жизни...

посибо, Люд
это не лист риса а лист сделанный из риса методом тиснения, он грубый на ощупь.
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#20 2007-03-23 05:12:32

Золотой-Дракон
Бывший редактор
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 3936

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

...а я бы в последней строчке "как" на "и" заменила... ты глянь... так намноооооого прикольней получается и сразу уход в другую плоскость))))


Золотой-Дракон
"Любить, несмотря ни на что, - вот секрет величия. И очень даже может быть - величайший секрет в этой вселенной"
________________

Неактивен

 

#21 2007-03-23 05:37:22

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Золотой-Дракон написал(а):

...а я бы в последней строчке "как" на "и" заменила... ты глянь... так намноооооого прикольней получается и сразу уход в другую плоскость))))

соглашусь...


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

#22 2007-03-23 22:20:45

Людмила Василенко
Автор сайта
Откуда: Ростов-на Дону
Зарегистрирован: 2006-07-22
Сообщений: 1902
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Саш, при всём уважении к редакторам, я вижу посл. строчку так:"Чтобы слиться с тобой" Ведь это и есть цель недостижимая, увы...


Людмила
Каждое доброе дело - это ступенька к небесам.

Неактивен

 

#23 2007-03-23 22:31:52

Юрий Лешковский
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2006-12-11
Сообщений: 1500
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Ага, а как с законами физики господин Лирик?(((...


А вечна-ли она, моя Душа?
Иль то магнитный импульс одинокий?

Неактивен

 

#24 2007-03-24 11:08:26

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Людмила Василенко написал(а):

Саш, при всём уважении к редакторам, я вижу посл. строчку так:"Чтобы слиться с тобой" Ведь это и есть цель недостижимая, увы...

посибо, Люд
пошол думать
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#25 2007-03-24 11:08:42

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Юрий Лешковский написал(а):

Ага, а как с законами физики господин Лирик?(((...

Юр, говори не томи
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#26 2007-03-24 21:36:00

Людмила Василенко
Автор сайта
Откуда: Ростов-на Дону
Зарегистрирован: 2006-07-22
Сообщений: 1902
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Посл. строчка: "Как можно границу стереть, чтобы слиться с тобой?"


Людмила
Каждое доброе дело - это ступенька к небесам.

Неактивен

 

#27 2007-03-25 19:01:56

Юрий Лешковский
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2006-12-11
Сообщений: 1500
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Саша всё уложилось в своё русло, да!!!


А вечна-ли она, моя Душа?
Иль то магнитный импульс одинокий?

Неактивен

 

#28 2007-03-25 22:30:12

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Людмила Василенко написал(а):

Посл. строчка: "Как можно границу стереть, чтобы слиться с тобой?"

посибо, Люд
немножко не туда
не моё немножко
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#29 2007-03-25 22:30:36

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Юрий Лешковский написал(а):

Саша всё уложилось в своё русло, да!!!

посибо, Юр
потекли!
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#30 2007-03-26 09:00:34

Людмила Василенко
Автор сайта
Откуда: Ростов-на Дону
Зарегистрирован: 2006-07-22
Сообщений: 1902
Вебсайт

Re: Тоньше тонкого. Из Рик Шу

Саша Коврижных написал(а):

Людмила Василенко написал(а):

Посл. строчка: "Как можно границу стереть, чтобы слиться с тобой?"

посибо, Люд
немножко не туда
не моё немножко
СК

Понял... Сама такая.


Людмила
Каждое доброе дело - это ступенька к небесам.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson