Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Лирика
  •  » Прощание самурая за чаепитием в тусклом свете отраженной луны

#1 2007-03-17 13:14:52

Александр Кожейкин
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-07-08
Сообщений: 756

Прощание самурая за чаепитием в тусклом свете отраженной луны

Сямисэна* струна,
словно птица в саду,
как засветит луна, 
я прощаться приду.

Домик твой у реки
меньше дзё** высотой.
С ног долой сапоги,
я пройду внутрь босой.

Сёдзи*** сдвину рукой,
словно сброшу печаль.
Сяду рядом с тобой,
пригублю пряный чай.

Расспрошу я про чай****,
повелось так давно.
И как будто случай-
но коснусь кимоно.   

Я пришел, как мечтал, 
к чашке чая приник.
Кавабата сказал,
что «любовь как родник»*****

Много ри****** до горы –
плавный выдох и вдох.
На прощанье – дары.
Я иду бусидо*******.

На пути – не один,
у горы ждёт отряд.
А потом Бог – ронин********:
кто на небо, кто в ад.

Заржавеет металл,
побледнеют мечты.
Ясунари сказал:
«Вечна жизнь красоты».

Хокку брался писать –
слов таких не найти,
и решил промолчать –
будет легче уйти.

Аригато********* за чай!
Отгони злую грусть!
Ты … прости и прощай!
Если любишь – вернусь!


*                 сямисэн – японский национальный инструмент
**               дзё = 3,8 м
***            сёдзи – раздвижная стена в японском доме
****          по обычаю японской чайной церемонии настоящий гость интересуется,
                  не только, где собран чай, но часто когда и кем.
*****        Ясунари Кавабата.  «Элегия».
******           ри = 3,9 км
*******         иду путем самурая
********         начальник
*********               спасибо

Неактивен

 

#2 2007-03-17 13:19:40

Александр Кожейкин
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-07-08
Сообщений: 756

Re: Прощание самурая за чаепитием в тусклом свете отраженной луны

Саня-Сан с вниманием выслушает все пожелания и замечания
С поклоном к Дорогим Читателям

Неактивен

 

#3 2007-03-17 18:10:00

IRIHA
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-02-10
Сообщений: 409

Re: Прощание самурая за чаепитием в тусклом свете отраженной луны

Люблю тебя читать. Ты такой разный smile1


Ирина Курамшина
доброе утро
пусть бесконечным будет
в виде восьмёрки

Неактивен

 

#4 2007-03-17 18:49:40

Александр Кожейкин
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-07-08
Сообщений: 756

Re: Прощание самурая за чаепитием в тусклом свете отраженной луны

Разный, Ира. Жизнь интересная такая. Увлекся твореством Ясунори Кавабата и понесло в те степи.
У меня натура такая увлекающаяся.

Спасибо!
А моя мечта была съездить в Японию. К сожалению, неосуществимая. Как и в Париж. ПОка был при деньгах, успел объехать 19 стран, знать бы тогда, что  ... поехал бы именно туда, да?

Неактивен

 

#5 2007-03-17 19:44:17

Lincse
Советник редактора
Откуда: Хайфа - Москва
Зарегистрирован: 2007-03-03
Сообщений: 290

Re: Прощание самурая за чаепитием в тусклом свете отраженной луны

Правда, японское получилось, Александр!

Единственное, имхо, немного все же длинновато для японского минимализма. Может, хотя бы четверостишия отделить звездочками или чем-то еще?

Аригато годзеимасто!


С уважением, Алена Гаспарян

Неактивен

 

#6 2007-03-17 20:18:17

Master Li
Автор сайта
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 2006-02-16
Сообщений: 2717

Re: Прощание самурая за чаепитием в тусклом свете отраженной луны

applause
Так трудна сигото*
Под названием Жизнь,
Только ты - Сёкутё**!
Аригато.  Держись...

*Сигото - работа
**Сёкутё - мастер

Неактивен

 

#7 2007-03-17 21:56:55

Елена Лайцан
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 3721

Re: Прощание самурая за чаепитием в тусклом свете отраженной луны

Саня-Сан, и придраться не к чему.)))) Просто прекрасно получилось!


Елена Лайцан

Вдохновение посещало поэта часто, но ни разу так и не застало.
Михаил Генин

Неактивен

 

#8 2007-03-17 22:59:55

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: Прощание самурая за чаепитием в тусклом свете отраженной луны

Прикольное.


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

#9 2007-03-17 23:18:09

Александр Кожейкин
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-07-08
Сообщений: 756

Re: Прощание самурая за чаепитием в тусклом свете отраженной луны

Спасибо, Алена! Согласен с Вами. Но таланта и трудолюбия не хватило сказать короче, чем получилось.
Спасибо, Мастер Ли! Рад, что понравилось Вам. как знатоку!
Спасибо, Елена! А вышло совершенно спонтанно. Читал я книгу ... соответствующую.
Спасибо, Золотой Дракон! Я люблю, когда есть в стихотворении что-то необычное.

С поклоном ко всем читателям

Отредактировано Александр Кожейкин (2007-03-17 23:19:38)

Неактивен

 

#10 2007-03-18 06:01:46

Juravushka
Автор сайта
Откуда: Нижневартовск
Зарегистрирован: 2006-11-21
Сообщений: 4055
Вебсайт

Re: Прощание самурая за чаепитием в тусклом свете отраженной луны

Слова ты, Саша,  намешал японские, но стих ты так по-русски написал!..
http://www.postsmile.com/img/emotions/175.gif


Лидия Журавлёва
Как жизнь? А жизнь - она всегда ПРЕКРАСНА!

Неактивен

 

#11 2007-03-18 10:01:33

Александр Кожейкин
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-07-08
Сообщений: 756

Re: Прощание самурая за чаепитием в тусклом свете отраженной луны

Спасибо, Лидия!
Так я же не японец.

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Лирика
  •  » Прощание самурая за чаепитием в тусклом свете отраженной луны

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson