Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

#1 2007-02-21 11:22:08

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14943

Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

С чего бы начать? Опасаюсь, боюсь
Раскола в союзе славянском.
Рискну заявить: наш великий союз
Великим скрепляется пьянством.

Россия бредет – за этапом этап.
Украйна – в пути, на развилке.
И так же немыслим без водки кацап,
Как чуден хохол без горилки.

За это сражались деды и отцы,
И это нам родиной стало –
Капуста, картошка, грибы, огурцы
И шмат домодельного сала.

В политике – споры, разлад и разлом,
Пеняют, стыдят, укоряют…
Но ты посмотри на кацапа с хохлом,
Когда они мирно киряют.

Уже усидели второе ведро,
Но лишь начинается пьянка.
«Скажи, ты меня уважаешь, Петро?»
«Шаную, шаную, Иванко!»

Все выпили досуха, съели дотла,
В пожатии стиснуты лапы.
Кацап рассказал анекдот про хохла,
Хохол рассказал про кацапа.

Слегка погрустнели, огрузли в тоске,
И, головы сдвинувши вместе,
Спивают на черт-те каком языке
Украинско-русские песни.

Раскольники, чтобы вам всем околеть!
Какое везение, братцы!
Двум нациям, чтобы раскол одолеть,
Достаточно вместе нажраться!


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2007-02-21 13:03:29

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

хорошо, Андрюша...и грустно...


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#3 2007-02-21 13:07:59

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

ЗдОрово. И Аркадий прав - грустно. Эт я как "хохол и кацап в одном" очень часто ощущаю


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#4 2007-02-21 13:27:46

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16414

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

всё же хоть что-то сближает  smile1


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#5 2007-02-21 13:55:59

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14943

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Ирина, Елене, Аркадий - спасибо! Это просто от сердца и для веселья написано, безо всяких тяжелых умностей нащот национальных проблем. Я, как законченный кацап (дальше некуда), вообще никогда не мог понять, откудова берутся "противоречия" между украинцами и русскими. И сейчас не могу. А общение с украинскими дамами, протекавшее в самых разнообразных формах - вообще одно из лучших воспоминаний в жизни.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#6 2007-02-21 14:55:01

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Мне иногда кажется, что противоречия на уровне биологическом: ну почти такой, как я, но все же не такой, зараза. Как в знаменитом анекдоте о пиве: А чы ты чув, Мыкола, як москали пыво звуть? - Ни. - Пиииво. Повбывав бы!

Отредактировано Ирина Каменская (2007-02-21 14:55:18)


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#7 2007-02-21 15:37:17

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14943

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Не стану заводить про политику. Но мне кажется, что через энное количество лет (я точно не доживу и не увижу) все эти "границы" рухнут к чертовой матери, и восточные славяне, дери их всех кошки, закончат дурить и станут жить вместе, как это было прежде, не выясняя, кто главней и чей язык красивше. А иначе не выжить... Я вовсе не какой-нибудь сумасшедший панславист - просто полагаю, что общего за тысячу лет наросло и стало больше, чем "суверенного".

Отредактировано Андрей Кротков (2007-02-21 15:38:48)


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#8 2007-02-21 15:58:17

Наталья Лигун
Автор сайта
Откуда: Украина, г. Днепродзержинск
Зарегистрирован: 2006-08-30
Сообщений: 4408
Вебсайт

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Ирина Каменская написал(а):

Мне иногда кажется, что противоречия на уровне биологическом: ну почти такой, как я, но все же не такой, зараза. Как в знаменитом анекдоте о пиве: А чы ты чув, Мыкола, як москали пыво звуть? - Ни. - Пиииво. Повбывав бы!

Ирин, а мне это больше нравиЦа "А чы ты чув, Мыкола, як москали кажуть на наше шалэнэ кохання? - Ни. - Блиииизость. Повбывав бы!"
lol


Наталья Лигун

Не уподобляйтесь глупцам, которые кидаются туда,
куда не осмеливаются ступать ангелы

Неактивен

 

#9 2007-02-21 16:15:43

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14943

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

У меня был друг, родом из Евпатории (говорю "был", потому что его след вдруг затерялся; знаю, что он долго и тяжело болел, и не исключено, что сейчас он там, в Крыму, поправляет здоровье). Так вот, он долго снабжал меня стихами крымского поэта Наума Тихого и просил, чтобы я переводил, а у меня ничего не получалось. Я с ним спорил: "Это не надо переводить - кто не эскимос и не дурак, поймет и почувствует без перевода, это же близкий язык, переклад только снизит и убьет живую ткань стиха!" Он не соглашался. А я с тех пор только укрепился в мысли, что стихи на украинском языке переводить на русский в большинстве случаев ВООБЩЕ НЕ НАДО - гораздо проще и эффектнее врубиться в оригинал, поплавать в языке, тем более что такая стихия, как украинский язык, русского держит хорошо, даже если он плохой пловец. Я, например, украинскую речь понимаю на 95% (напрактиковался в студенческие годы под руководством однокашников-украинцев), "нэ розумию" только особо изощренные конструкции и редко употребляемые слова. А вот говорить самому или, не дай Бог, писать на украинском - ни за что не решился бы. Это уже другой уровень.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#10 2007-02-21 16:23:51

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Наташ, мне это тоже больше нравится.

Андрей, это, в общем, объективные исторические процессы. Но не мне вам рассказывать. Ага, доживем вряд ли.
Согласна насчет перевода украинской поэзии на русский язык - и наоборот.
Печально, что в украинских школах сейчас русская литература изучается только как подраздел всемирной. Но это опять политика, ну ее.


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#11 2007-02-21 16:44:41

Наталья Лигун
Автор сайта
Откуда: Украина, г. Днепродзержинск
Зарегистрирован: 2006-08-30
Сообщений: 4408
Вебсайт

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Я журбу так ретельно згортаю,
Відокремлюю біль від життя.
Та від жару спокуси палаю
До бажаного в ніч забуття.

Не зіб’юсь я від погляду болі,
Та не зникну в хворобі подій.
Я тримаю щоденно в долоні
Ту крилату синицю надій.

Що моє повертає обличчя
До щасливих майбутніх часів.
Відчуваю, як ти мене кличеш…
Почуттям… і не варто тих слів.

Що ховаєш від серця… Даремно
Намагаєшся ти розлюбить.
Це безглуздя! В ночі найбільш темно
Перед самим світанком… за мить

Андрей переводить не нужно? всё понятно?


Наталья Лигун

Не уподобляйтесь глупцам, которые кидаются туда,
куда не осмеливаются ступать ангелы

Неактивен

 

#12 2007-02-21 16:48:07

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Здорово, Нат. А еще есть на украинском?


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#13 2007-02-21 17:06:05

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14943

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Наталья Лигун написал(а):

Я журбу так ретельно згортаю,
Відокремлюю біль від життя.
Та від жару спокуси палаю
До бажаного в ніч забуття.

Не зіб’юсь я від погляду болі,
Та не зникну в хворобі подій.
Я тримаю щоденно в долоні
Ту крилату синицю надій.

Що моє повертає обличчя
До щасливих майбутніх часів.
Відчуваю, як ти мене кличеш…
Почуттям… і не варто тих слів.

Що ховаєш від серця… Даремно
Намагаєшся ти розлюбить.
Це безглуздя! В ночі найбільш темно
Перед самим світанком… за мить

Андрей переводить не нужно? всё понятно?

Наташа, спасибо! Это ваше оригинальное стихотворение, как я понял? Несмотря на то, что это все же поэтическая речь, а не повседневный язык (ОЧЕНЬ разные вещи, как вы знаете), процент понимания для москаля-кацапа остался примерно тот же - приблизительно 95%, несмотря на обилие в тексте так называемых "ложных друзей переводчика" (слов, омонимичных русским словам, но имеющих другое значение). Заведомо неизвестны мне слова из первого катрена - "ретельно", "вiдокремлюю" (догадываюсь, что это глагол с приставкой типа русской "от-", обозначающий некое отъединяющее действие), "палаю" (тоже глагол, но к нему никаких русских коннотаций нет). Эти слова и составили 5% непонимания.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#14 2007-02-21 17:07:47

Наталья Лигун
Автор сайта
Откуда: Украина, г. Днепродзержинск
Зарегистрирован: 2006-08-30
Сообщений: 4408
Вебсайт

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Ирина Каменская написал(а):

Здорово, Нат. А еще есть на украинском?

есть.... не так уж много, но достаточно


Наталья Лигун

Не уподобляйтесь глупцам, которые кидаются туда,
куда не осмеливаются ступать ангелы

Неактивен

 

#15 2007-02-21 17:11:48

Наталья Лигун
Автор сайта
Откуда: Украина, г. Днепродзержинск
Зарегистрирован: 2006-08-30
Сообщений: 4408
Вебсайт

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Андрей Кротков написал(а):

Наталья Лигун написал(а):

Андрей переводить не нужно? всё понятно?

Наташа, спасибо! Это ваше оригинальное стихотворение, как я понял? Несмотря на то, что это все же поэтическая речь, а не повседневный язык (ОЧЕНЬ разные вещи, как вы знаете), процент понимания для москаля-кацапа остался примерно тот же - приблизительно 95%, несмотря на обилие в тексте так называемых "ложных друзей переводчика" (слов, омонимичных русским словам, но имеющих другое значение). Заведомо неизвестны мне слова из первого катрена - "ретельно", "вiдокремлюю" (догадываюсь, что это глагол с приставкой типа русской "от-", обозначающий некое отъединяющее действие), "палаю" (тоже глагол, но к нему никаких русских коннотаций нет). Эти слова и составили 5% непонимания.

Моё стихо.  "ретельно" - тщательно
"вiдокремлюю" - отделяю
"палаю" - горю
теперь понятно всё 100% wink2
Спасибо Андрей, за дружбу между.... какой пафос от меня правда?
просто спасибо smile1


Наталья Лигун

Не уподобляйтесь глупцам, которые кидаются туда,
куда не осмеливаются ступать ангелы

Неактивен

 

#16 2007-02-21 17:27:31

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14943

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Наталья Лигун написал(а):

Моё стихо.  "ретельно" - тщательно
"вiдокремлюю" - отделяю
"палаю" - горю
теперь понятно всё 100% wink2
Спасибо Андрей, за дружбу между.... какой пафос от меня правда?
просто спасибо smile1

Наташа, еще раз спасибо! Удивительно познавательный и славный разговор, очень люблю такие беседы. Когда вы ввели меня в этимологию - сразу открылись те самые коннотации, которые я сразу не опознал. У "ретельно" современных русских коннотаций нет, есть древнерусская "рытати" - стараться. "Палаю" - прямой родственник русского "пылать", только гласные чередуются. "Вiдокремлюю" - "вiд-" соответствует русской "от-", идет подсказка от русского "кроме" и украинского "окрiм", а также и от древнерусского "окремляти" - окружать стеной, отделять. Кстати, древнерусский - наш общий язык, который начал заметно дивергировать только в 14 столетии, а полная институализация украинского и русского как самостоятельных языков наблюдается не ранее конца 17 столетия.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#17 2007-02-21 17:45:12

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Наталья Лигун написал(а):

Ирина Каменская написал(а):

Здорово, Нат. А еще есть на украинском?

есть.... не так уж много, но достаточно

Где? в смысле - где в сети? на стихири?


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#18 2007-02-21 17:48:10

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Андрей Кротков написал(а):

Наташа, еще раз спасибо! Удивительно познавательный и славный разговор, очень люблю такие беседы. Когда вы ввели меня в этимологию - сразу открылись те самые коннотации, которые я сразу не опознал. У "ретельно" современных русских коннотаций нет, есть древнерусская "рытати" - стараться. "Палаю" - прямой родственник русского "пылать", только гласные чередуются. "Вiдокремлюю" - "вiд-" соответствует русской "от-", идет подсказка от русского "кроме" и украинского "окрiм", а также и от древнерусского "окремляти" - окружать стеной, отделять. Кстати, древнерусский - наш общий язык, который начал заметно дивергировать только в 14 столетии, а полная институализация украинского и русского как самостоятельных языков наблюдается не ранее конца 17 столетия.

И от меня спасибо за интересный разговор. Не далее как вчера сомневалась, имеет ли право на существование вышедший в Киеве словарь украинского языка 18 века. Значит, имеет.


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#19 2007-02-21 18:01:27

Наталья Лигун
Автор сайта
Откуда: Украина, г. Днепродзержинск
Зарегистрирован: 2006-08-30
Сообщений: 4408
Вебсайт

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Ирина Каменская написал(а):

Наталья Лигун написал(а):

Ирина Каменская написал(а):

Здорово, Нат. А еще есть на украинском?

есть.... не так уж много, но достаточно

Где? в смысле - где в сети? на стихири?

Ирусь, меня на стихиру нет ваще. а есть они на моём сайте. зайди под аваторкой "вебсайт". в раздел "стихи"
номера 287,285,269,268,20 - на ридний мови.


Наталья Лигун

Не уподобляйтесь глупцам, которые кидаются туда,
куда не осмеливаются ступать ангелы

Неактивен

 

#20 2007-02-21 18:06:51

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Пасиб ) зайду


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#21 2007-02-21 18:20:23

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14943

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Ирина, а у меня под влиянием переводческих занятий уже появились угрожающие признаки тяжелой версификаторской интоксикации. Догадываетесь? Вот именно: неодолимое желание пробовать сочинять стихи НА АНГЛИЙСКОМ. На всякий случай полечился - прочитал стихи Рильке, написанные на русском, и английские стихи Набокова (и то и другое вполне мастеровито СДЕЛАНО, но при этом полная мертвечина). Помогло, но ненадолго...


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#22 2007-04-10 18:01:56

Бикинеев Виталий
Автор сайта
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2006-09-21
Сообщений: 5185

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

ГУТ (Военторг)!
thumbsup
Анекдот ф тему:
поймал хохол золотую рыбку. Та взмолилась, мол, отпусти, три желания выполню.
Тот говорит: "Перше: нехай татари підуть на шведів і поб'ють їх!"
Она сделала.
"Друге: нехай тепер шведи підуть на татар і поб'ють їх!"
Она и это сделала.
"А третє бажання, як перші два тільки тричі щоб ходили!"
Рыба в непонятке - я сделаю, тока ты объясни - зачем они туда-сюда ходят???
"Ееее, нехай ходять! І все по кацапах, все по кацапах!"

Отредактировано Бикинеев Виталий (2007-04-10 18:10:27)


Бикинеев Виталий
Ceterum censeo Carthaginem delendam esse

Неактивен

 

#23 2007-04-10 22:31:59

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Дорогой Андрей! Как сказал классик, это было бы смешно, если б не было так грустно...
Я лично считаю, что нет  хороших или плохих народов.
Есть хорошие или плохие люди. За свою почти семидесятилетнюю жизнь я неоднократно убеждался в правоте своих суждений. Быть хорошим  или плохим человеком не зависит ни от национальности, ни от образования.
С уважением и радостью от прочтения мастерски написанного стихотворения- Ваш Марк Меламед


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#24 2007-04-11 04:45:46

Василий Алов
Автор сайта
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 1690

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

О дружбе народов сложился куплет.
В душе, как-то вдруг, полегчало.
Страдают кацапы, что введен запрет
На ввоз украинского сала.

Хохлам поперек горла костью указ
Российского монстра "Газпрома".
Квартплата поднялась и плата за газ,
Ворюги  возводят хоромы.

Куда там тягаться! Россия - моща!
Великой державою стала!
Но только полтавского нет в ней борща,
Пампушек и вкусного сала.

Кацапы не могут варить самогон.
Терпения нет, выпьют брагой.
А у хохлов его - целый вагон,
Горилка - здоровью во благо.

Душевные люди в России живут,
Неведомо им слово "зависть".
Хохол же практичен, и ушлый, как плут.
И кредо его: "Не прогавай!"

Сорочка своя ближе к телу всегда,
И хата, как водится с краю.
Добро же свое не отдаст никогда.
Уж я эту нацию знаю.

И все ж это - правда. Народы близки.
И пьют креативно, и много.
У всех одинаково пахнут носки,
Единому молятся богу...


Василий Алов

ничто не вечно подо мною

Неактивен

 

#25 2007-04-11 10:17:31

Бикинеев Виталий
Автор сайта
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2006-09-21
Сообщений: 5185

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Хе! Вась, нашего сала уже нет.
Для колбасы его из Польши везут...
Прикинь!


Бикинеев Виталий
Ceterum censeo Carthaginem delendam esse

Неактивен

 

#26 2007-04-11 21:41:06

Василий Алов
Автор сайта
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 1690

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Бикинеев Виталий написал(а):

Хе! Вась, нашего сала уже нет.
Для колбасы его из Польши везут...
Прикинь!

Ну, не знаю, Виталий... Я ем наше сало...Теща из Сумской области поставляет. Превосходное сало, в ладонь толщиной, мягкое и ароматное. Колбасу я не ем, разве что домашнюю. А польскую пусть поляки жрут!!!)))


Василий Алов

ничто не вечно подо мною

Неактивен

 

#27 2007-04-12 11:13:33

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14943

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Василий Алов написал(а):

Бикинеев Виталий написал(а):

Хе! Вась, нашего сала уже нет.
Для колбасы его из Польши везут...
Прикинь!

Ну, не знаю, Виталий... Я ем наше сало...Теща из Сумской области поставляет. Превосходное сало, в ладонь толщиной, мягкое и ароматное. Колбасу я не ем, разве что домашнюю. А польскую пусть поляки жрут!!!)))

Потому как северные кацапы до сала вообще небольшие охотники, я вас, коллеги, поддерживаю политически. Сам же я означенный продукт отведываю редко и аптечными дозами, потому как видел много примеров печальных: заядлые любители сала, кушавшие его в непомерных количествах, годам к 40 уже получали некоторые неприятности с унутренними органами... Но это моя сугубо постная имха!


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#28 2007-04-12 18:42:39

Хвостик
Автор сайта
Откуда: Украина Кировоград
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1191

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Раскольники, чтобы вам всем околеть!
Какое везение, братцы!
Двум нациям, чтобы раскол одолеть,
Достаточно вместе нажраться!

Весело веселье -
Тяжело похмелье.

Мені сусід Іван за брата,
Ми ж з ним нівроку ковалі,
Разом живемо на півхати -
Та все жахаюсь москалів.

sad1

Отредактировано Хвостик (2007-04-12 18:44:04)


иди

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson