Форум литературного общества Fabulae
Приглашаем литераторов и сочувствующих!
Вы не зашли.
Навигация по сайту
Переводы
| Тема | Ответов | Просмотров | Последнее сообщение |
|---|---|---|---|
|
Шестая версия оставил(а) Андрей Кротков
|
27 | 6946 | 2013-08-30 12:59:41 оставил(а) Андрей Кротков |
|
О поэзии Элизабет Ланггессер оставил(а) Юрий Лукач
|
1 | 1114 | 2013-08-29 15:17:57 оставил(а) Gregor |
|
Джон Гринлиф Уиттьер. Книга оставил(а) Aleks
|
15 | 3960 | 2013-08-29 00:53:10 оставил(а) Aleks |
|
Редьярд Киплинг. «Смуглая Бесс» оставил(а) Юрий Лукач
|
7 | 3373 | 2013-08-28 16:24:18 оставил(а) Батшеба |
|
Роберт Сервис. Приятная попутчица оставил(а) Андрей Кротков
|
5 | 1477 | 2013-08-26 22:34:42 оставил(а) Батшеба |
|
Франсуа Коппе. Глаза женщины оставил(а) Андрей Кротков
|
4 | 1410 | 2013-08-24 22:48:45 оставил(а) Батшеба |
|
Роберт Сервис. Высокая цель оставил(а) Андрей Кротков
|
2 | 1030 | 2013-08-24 08:21:36 оставил(а) Андрей Кротков |
|
Йован Дучич. Весть оставил(а) olkomkov
|
0 | 757 | 2013-08-21 22:20:08 оставил(а) olkomkov |
|
Вера Хорват. Ondinae оставил(а) olkomkov
|
5 | 1589 | 2013-08-21 14:39:53 оставил(а) olkomkov |
|
Джон Гринлиф Уиттьер. Сёстры. оставил(а) Aleks
|
12 | 4039 | 2013-08-19 15:18:56 оставил(а) Aleks |
|
Ангелос Сикелианос. Голос оставил(а) olkomkov
|
3 | 1198 | 2013-08-18 22:47:33 оставил(а) Батшеба |
|
Джованни Пасколи. Сова оставил(а) Батшеба
|
29 | 6559 | 2013-08-17 09:32:18 оставил(а) Батшеба |
|
Вера Хорват. "Оберег-берег..." оставил(а) olkomkov
|
0 | 872 | 2013-08-16 19:09:33 оставил(а) olkomkov |
|
Вера Хорват. Бабакай оставил(а) olkomkov
|
0 | 857 | 2013-08-15 14:26:59 оставил(а) olkomkov |
|
Франсуа Коппе. Ломовой извозчик оставил(а) Андрей Кротков
|
2 | 1327 | 2013-08-14 23:59:06 оставил(а) Андрей Кротков |
|
Редьярд Киплинг. Песня якоря оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 709 | 2013-08-14 22:42:10 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Редьярд Киплинг. Дань датчанам оставил(а) Юрий Лукач
|
2 | 1203 | 2013-08-14 14:44:13 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Редьярд Киплинг. Рассказ реки оставил(а) Юрий Лукач
|
2 | 2160 | 2013-08-14 14:42:12 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Ангелос Сикелианос. Трапеза (из "Ионических рапсодий") оставил(а) olkomkov
|
9 | 2161 | 2013-08-11 19:53:23 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Джеймс Стивенс. Луна в окне. оставил(а) Aleks
|
0 | 789 | 2013-08-10 01:02:22 оставил(а) Aleks |
|
Вера Хорват. Плиний у Вира оставил(а) olkomkov
|
0 | 798 | 2013-08-08 22:12:56 оставил(а) olkomkov |
|
Сара Тисдейл. Взгляд оставил(а) Батшеба
|
7 | 1984 | 2013-08-07 21:32:21 оставил(а) Андрей Кротков |
|
Вера Хорват. "Писал и снова пишу тебе..." оставил(а) olkomkov
|
0 | 767 | 2013-07-31 21:41:12 оставил(а) olkomkov |
|
Вера Хорват. Caniculаe оставил(а) olkomkov
|
0 | 779 | 2013-07-29 20:08:50 оставил(а) olkomkov |
|
Вера Хорват. Письма Плинию оставил(а) olkomkov
|
0 | 749 | 2013-07-28 16:05:20 оставил(а) olkomkov |
|
Вера Хорват. Прибытие оставил(а) olkomkov
|
0 | 810 | 2013-07-25 22:36:00 оставил(а) olkomkov |
|
Йован Дучич. Римский сонет оставил(а) olkomkov
|
0 | 700 | 2013-07-21 20:39:01 оставил(а) olkomkov |
|
Йован Дучич. Полдень оставил(а) olkomkov
|
0 | 852 | 2013-07-18 21:02:15 оставил(а) olkomkov |
|
Элизабет Ланггессер. Поздние времена оставил(а) Юрий Лукач
|
23 | 4919 | 2013-07-18 19:45:01 оставил(а) Gregor |
|
Эрих Кёстнер. Деловой романс оставил(а) Gregor
|
0 | 798 | 2013-07-18 09:31:20 оставил(а) Gregor |
|
Элизабет Ланггесер Позднее время оставил(а) Gregor
|
8 | 2698 | 2013-07-17 21:50:54 оставил(а) Даниэль Коган |
|
Виктор Гюго. Орфей оставил(а) Юрий Лукач
|
5 | 1663 | 2013-07-16 10:24:21 оставил(а) Батшеба |
|
Вера Хорват. Ода отсутствию оставил(а) olkomkov
|
0 | 725 | 2013-07-16 00:13:43 оставил(а) olkomkov |
|
Элизабет Ланггессер. Одновременно оставил(а) Юрий Лукач
|
9 | 2384 | 2013-07-15 21:29:54 оставил(а) olkomkov |
|
Вера Хорват. Фaлес из Милета оставил(а) olkomkov
|
2 | 1029 | 2013-07-15 18:15:43 оставил(а) olkomkov |
|
Виктор Гюго. Феокрит оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 723 | 2013-07-15 13:22:26 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Виктор Гюго. Архилох оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 791 | 2013-07-15 13:19:21 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Фолькер Браун Собственность оставил(а) Gregor
|
3 | 1255 | 2013-07-15 13:09:45 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Вера Хорват. Солон оставил(а) olkomkov
|
0 | 804 | 2013-07-13 16:44:11 оставил(а) olkomkov |
|
|
36 | 7546 | 2013-07-13 11:20:50 оставил(а) Батшеба |
|
Альда Мерини. Поэты оставил(а) Юрий Лукач
|
4 | 1298 | 2013-07-11 18:49:37 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Вера Хорват. Клеобул из Линда оставил(а) olkomkov
|
0 | 768 | 2013-07-07 20:13:20 оставил(а) olkomkov |
|
"Дактилическая" рифма в немецких переводах баллады Вийона оставил(а) Gregor
|
4 | 1557 | 2013-07-06 19:28:32 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Вера Хорват. Анахарсис оставил(а) olkomkov
|
0 | 818 | 2013-07-05 00:28:23 оставил(а) olkomkov |
|
An die Normalverteilung оставил(а) Gregor
|
5 | 1740 | 2013-07-01 22:40:26 оставил(а) Gregor |
|
Оскар Уайльд. Tædium Vitæ оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 723 | 2013-07-01 00:40:38 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Йован Дучич. Однажды в вечерних сумерках оставил(а) olkomkov
|
0 | 715 | 2013-07-01 00:17:03 оставил(а) olkomkov |
|
Оскар Уайльд. Les Silhouettes оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 738 | 2013-06-30 08:06:10 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Оскар Уайльд. Цветок любви оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 1023 | 2013-06-30 01:22:21 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Йован Дучич. Тишина оставил(а) olkomkov
|
0 | 849 | 2013-06-28 16:40:22 оставил(а) olkomkov |
|
Оскар Уайльд. Ballade de Margueritte оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 785 | 2013-06-28 10:07:02 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Йован Дучич. Мрак оставил(а) olkomkov
|
0 | 707 | 2013-06-27 21:13:13 оставил(а) olkomkov |
|
Йован Дучич. Познание оставил(а) olkomkov
|
0 | 743 | 2013-06-26 18:25:16 оставил(а) olkomkov |
|
Оскар Уайльд. Chanson оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 792 | 2013-06-25 17:01:22 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Вера Хорват. Леда оставил(а) olkomkov
|
0 | 742 | 2013-06-24 00:12:30 оставил(а) olkomkov |
|
Джеймс Стивенс. На повороте дороги. оставил(а) Aleks
|
15 | 3836 | 2013-06-23 13:17:33 оставил(а) Aleks |
|
Анри де Ренье. Венецианская эпиграмма оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 819 | 2013-06-23 08:25:51 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Вера Хорват. Плоести оставил(а) olkomkov
|
2 | 1513 | 2013-06-21 02:11:54 оставил(а) olkomkov |
|
Вера Хорват. Менады оставил(а) olkomkov
|
13 | 3455 | 2013-06-20 14:09:31 оставил(а) Андрей Кротков |
|
Оскар Уайльд. Розы и рута (К Л. Л.) оставил(а) Юрий Лукач
|
16 | 4694 | 2013-06-17 19:24:15 оставил(а) Андрей Кротков |
|
|
92 | 17960 | 2013-06-16 16:03:20 оставил(а) Андрей Кротков |
|
Уве Ламмла. Гермес оставил(а) Даниэль Коган
|
18 | 3912 | 2013-06-13 22:46:46 оставил(а) Даниэль Коган |
|
ШЕКСПИР. СОНЕТ II оставил(а) О.Павловский
|
1 | 874 | 2013-06-13 18:36:06 оставил(а) Батшеба |
|
Шекспир. Сонет 1 оставил(а) О.Павловский
|
1 | 926 | 2013-06-13 18:33:57 оставил(а) Батшеба |
|
Шекспир. Сонет XС оставил(а) О.Павловский
|
0 | 642 | 2013-06-13 00:43:37 оставил(а) О.Павловский |
|
Шекспир. Сонет IX оставил(а) О.Павловский
|
0 | 709 | 2013-06-12 05:30:29 оставил(а) О.Павловский |
|
Narzissen оставил(а) Gregor
|
1 | 1027 | 2013-06-11 20:07:07 оставил(а) Gregor |
|
Шекспир. Сонет VIII оставил(а) О.Павловский
|
0 | 628 | 2013-06-11 04:18:41 оставил(а) О.Павловский |
|
Вера Хорват. Арго оставил(а) olkomkov
|
0 | 724 | 2013-06-09 22:25:12 оставил(а) olkomkov |
|
Гийом Аполлинер. Синагога оставил(а) Андрей Кротков
|
5 | 1887 | 2013-06-09 10:48:40 оставил(а) Батшеба |
|
Вера Хорват. Ублаженье оставил(а) olkomkov
|
7 | 1886 | 2013-06-07 19:39:49 оставил(а) olkomkov |
|
Шекспир. Сонет 130. оставил(а) О.Павловский
|
0 | 820 | 2013-06-07 05:28:15 оставил(а) О.Павловский |
|
Йован Дучич. Аккорды оставил(а) olkomkov
|
4 | 1333 | 2013-06-06 21:12:25 оставил(а) olkomkov |
|
Франсуа Коппе. Вступление оставил(а) Батшеба
|
3 | 1215 | 2013-06-06 11:10:37 оставил(а) Батшеба |
|
Вера Хорват. Рождение созвездия Лиры оставил(а) olkomkov
|
0 | 706 | 2013-06-05 01:12:15 оставил(а) olkomkov |
|
Йован Дучич. Листопад оставил(а) olkomkov
|
7 | 1906 | 2013-06-04 23:32:42 оставил(а) olkomkov |
|
Франсуа Коппе. Париж оставил(а) Батшеба
|
4 | 1993 | 2013-06-03 09:47:47 оставил(а) Андрей Кротков |
|
Анри де Ренье. Фронтиспис оставил(а) Юрий Лукач
|
18 | 5547 | 2013-06-02 19:57:43 оставил(а) Батшеба |
|
Оскар Уайльд. La Bella Donna della Mia Mente оставил(а) Юрий Лукач
|
7 | 2383 | 2013-06-02 14:46:21 оставил(а) Батшеба |
|
Йован Дучич. Заход солнца оставил(а) olkomkov
|
0 | 775 | 2013-05-29 18:50:54 оставил(а) olkomkov |
|
Йован Дучич. Ожидание оставил(а) olkomkov
|
0 | 740 | 2013-05-28 17:28:07 оставил(а) olkomkov |
|
Йован Дучич. Почему? оставил(а) olkomkov
|
0 | 744 | 2013-05-28 01:02:16 оставил(а) olkomkov |
|
Оскар Уайльд. Quia Multum Amavi оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 816 | 2013-05-27 07:57:15 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Йован Дучич. Полночь оставил(а) olkomkov
|
0 | 707 | 2013-05-26 21:08:27 оставил(а) olkomkov |
|
Йован Дучич. Тоска оставил(а) olkomkov
|
14 | 3059 | 2013-05-26 15:46:07 оставил(а) alv |
|
Рыцари Круглого Стола. Типа чисто пестня оставил(а) Андрей Кротков
|
11 | 2530 | 2013-05-24 16:01:03 оставил(а) Батшеба |
|
Оскар Уайльд. Сад Эроса (II) оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 922 | 2013-05-19 20:05:37 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Рыцари Круглого стола. Ещё вариант оставил(а) Батшеба
|
4 | 1421 | 2013-05-14 01:08:51 оставил(а) Андрей Кротков |
|
Антонио Ламберти. Блондинка в гондоле оставил(а) Юрий Лукач
|
12 | 3559 | 2013-05-14 00:22:03 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Вера Хорват. Тайна оставил(а) olkomkov
|
0 | 707 | 2013-05-13 12:10:28 оставил(а) olkomkov |
|
Йован Дучич. В сумерках оставил(а) olkomkov
|
0 | 748 | 2013-05-07 20:11:20 оставил(а) olkomkov |
|
Оскар Уайльд. Сад Эроса (I) оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 1195 | 2013-05-07 07:55:52 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Оскар Уайльд. Αἴλινον αἴλινον εἰπέ, τὸ δ’ εὖ νικάτω оставил(а) Юрий Лукач
|
10 | 2549 | 2013-05-05 12:51:41 оставил(а) Батшеба |
|
Франсуа Коппе. Рыболов оставил(а) Батшеба
|
11 | 3073 | 2013-05-05 11:17:27 оставил(а) Батшеба |
|
Йован Дучич. Часы оставил(а) olkomkov
|
12 | 3260 | 2013-05-04 16:41:35 оставил(а) Андрей Кротков |
|
Франсуа Коппе. Извозчик оставил(а) Батшеба
|
13 | 2665 | 2013-05-04 00:28:01 оставил(а) Батшеба |
|
Оскар Уайльд. Hélas оставил(а) Юрий Лукач
|
4 | 1416 | 2013-04-30 14:49:56 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Джеймс Стивенс. В саду. оставил(а) Aleks
|
2 | 992 | 2013-04-30 12:06:55 оставил(а) Aleks |
|
Джеймс Стивенс. Время завтрака. оставил(а) Aleks
|
3 | 1125 | 2013-04-30 11:36:08 оставил(а) Сергей Александровский |
|
Оскар Уайльд. Тропинки Модлина оставил(а) Юрий Лукач
|
6 | 2042 | 2013-04-29 17:34:22 оставил(а) Сергей Александровский |
|
Переводчик оставил(а) Сергей Александровский
|
9 | 2574 | 2013-04-28 15:13:18 оставил(а) Сергей Александровский |
|
Андре Лемуан. Спящая оставил(а) Андрей Кротков
|
6 | 2060 | 2013-04-24 18:55:28 оставил(а) Сергей Александровский |
|
Фредрик Браун. Убийство в лунном свете оставил(а) Андрей Москотельников
|
16 | 4123 | 2013-04-23 14:40:55 оставил(а) Андрей Москотельников |
|
|
42 | 9316 | 2013-04-21 12:39:31 оставил(а) alv |
|
Франсуа Коппе. В пригороде оставил(а) Андрей Кротков
|
13 | 3578 | 2013-04-18 23:44:26 оставил(а) Батшеба |
|
Джеймс Стивенс. Кружка пива или Праведный гнев. оставил(а) Aleks
|
0 | 729 | 2013-04-18 01:50:37 оставил(а) Aleks |
|
Вера Хорват. Каменный пифос оставил(а) olkomkov
|
0 | 691 | 2013-04-17 19:58:59 оставил(а) olkomkov |
|
Йован Дучич. Морская верба оставил(а) olkomkov
|
0 | 654 | 2013-04-09 22:44:25 оставил(а) olkomkov |
|
Франсуа Коппе. Железная дорога оставил(а) Батшеба
|
10 | 2937 | 2013-04-07 13:40:22 оставил(а) Андрей Кротков |
|
Вера Хорват. Два кувшина оставил(а) olkomkov
|
0 | 705 | 2013-04-07 12:53:19 оставил(а) olkomkov |
|
Вера Хорват. Барельеф II оставил(а) olkomkov
|
0 | 648 | 2013-04-07 12:38:11 оставил(а) olkomkov |
|
Вера Хорват. Барельеф – шествие кор оставил(а) olkomkov
|
2 | 1016 | 2013-04-02 01:13:22 оставил(а) olkomkov |
|
Франсуа Коппе. Конторский затворник оставил(а) Батшеба
|
2 | 995 | 2013-04-01 21:16:27 оставил(а) Батшеба |
|
Джеймс Стивенс. Что рассказала змея оставил(а) Aleks
|
0 | 625 | 2013-03-31 01:16:04 оставил(а) Aleks |
|
Франсуа Коппе. За городом оставил(а) Батшеба
|
0 | 686 | 2013-03-31 00:07:21 оставил(а) Батшеба |
|
Франсуа Коппе. Власть запахов оставил(а) Батшеба
|
0 | 672 | 2013-03-31 00:05:05 оставил(а) Батшеба |
|
Франсуа Коппе. Слон оставил(а) Батшеба
|
0 | 695 | 2013-03-31 00:03:35 оставил(а) Батшеба |
|
Вера Хорват. Инталия с шествием вакханок оставил(а) olkomkov
|
0 | 627 | 2013-03-29 12:14:33 оставил(а) olkomkov |
|
Джеймс Стивенс. Визит из-за границы. оставил(а) Aleks
|
0 | 702 | 2013-03-27 23:58:22 оставил(а) Aleks |
|
Вера Хорват. Диск из Агиа Триады оставил(а) olkomkov
|
0 | 681 | 2013-03-26 18:15:18 оставил(а) olkomkov |
|
Йован Дучич. Песня о Боге оставил(а) olkomkov
|
0 | 756 | 2013-03-25 19:34:52 оставил(а) olkomkov |
|
Джеймс Стивенс. Мешок Дьявола. оставил(а) Aleks
|
0 | 635 | 2013-03-23 14:44:18 оставил(а) Aleks |
|
Джеймс Стивенс. Лошадь оставил(а) Aleks
|
0 | 691 | 2013-03-22 13:57:30 оставил(а) Aleks |
|
Поль Верлен. Не так ли?.. оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 1099 | 2013-03-21 09:44:50 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Уильям Эрнест Хенли. Посетительница оставил(а) Aleks
|
0 | 612 | 2013-03-20 20:16:46 оставил(а) Aleks |
|
Вера Хорват. Вучедол оставил(а) olkomkov
|
0 | 681 | 2013-03-18 13:42:55 оставил(а) olkomkov |
|
Йован Дучич. Семя оставил(а) olkomkov
|
0 | 688 | 2013-03-17 17:57:35 оставил(а) olkomkov |
|
Йован Дучич. Еврейская песня оставил(а) olkomkov
|
0 | 695 | 2013-03-17 17:56:52 оставил(а) olkomkov |
|
Тристан Корбьер. Поэт и цикада оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 806 | 2013-03-14 23:06:18 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Йован Дучич. Одиночество оставил(а) olkomkov
|
0 | 752 | 2013-03-14 22:37:13 оставил(а) olkomkov |
|
Вера Хорват. Лепенское коло оставил(а) olkomkov
|
0 | 669 | 2013-03-12 18:42:04 оставил(а) olkomkov |
|
Тристан Корбьер. Цвет искусства оставил(а) Юрий Лукач
|
7 | 3394 | 2013-03-12 09:12:20 оставил(а) Елене Лаки |
|
Йован Дучич. Поэзия оставил(а) olkomkov
|
0 | 851 | 2013-03-11 19:32:39 оставил(а) olkomkov |
|
Тристан Корбьер. Сонет сэру Бобу оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 691 | 2013-03-11 08:19:15 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Тристан Корбьер. Аврора оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 698 | 2013-03-11 00:52:44 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Йован Дучич. Старая запись оставил(а) olkomkov
|
0 | 690 | 2013-03-10 13:58:02 оставил(а) olkomkov |
|
Вера Хорват. Шлифовальня Вира оставил(а) olkomkov
|
0 | 630 | 2013-03-10 00:25:31 оставил(а) olkomkov |
|
Тристан Корбьер. Прости-прощай оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 693 | 2013-03-08 10:08:01 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Тристан Корбьер. Бедняга оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 766 | 2013-03-07 08:29:17 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Тристан Корбьер. Бессонница оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 789 | 2013-03-05 08:15:48 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Вера Хорват. Считалка на окукливание оставил(а) olkomkov
|
0 | 664 | 2013-03-04 15:00:19 оставил(а) olkomkov |
|
Тристан Корбьер. Юноша, который уходит оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 959 | 2013-03-03 09:27:23 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Вера Хорват. Когда вокруг сушь оставил(а) olkomkov
|
0 | 751 | 2013-03-02 22:43:08 оставил(а) olkomkov |
|
Франсуа Коппе. Балаган оставил(а) Батшеба
|
0 | 698 | 2013-03-01 22:25:42 оставил(а) Батшеба |
|
Тристан Корбьер. Élizir d’amor оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 686 | 2013-02-28 22:16:05 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Тристан Корбьер. Псовая охота оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 721 | 2013-02-28 22:14:45 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Вера Хорват. Когда камню тяжело и он не может двинуться с места оставил(а) olkomkov
|
0 | 685 | 2013-02-27 22:27:52 оставил(а) olkomkov |
|
Тристан Корбьер. Юнга оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 755 | 2013-02-27 20:52:20 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Поль Верлен. Марко оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 694 | 2013-02-27 08:12:22 оставил(а) Юрий Лукач |
|
Тристан Корбьер. Колыбельная оставил(а) Юрий Лукач
|
0 | 674 | 2013-02-26 22:41:58 оставил(а) Юрий Лукач |